losen nel dizionario PONS

Traduzioni di losen nel dizionario tedesco»bulgaro

losen ['loːzən] VB vb intr

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

I.lösen ['løːzən] VB vb trans

1. lösen (a. losmachen, auflösen) CHIM:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. ED:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II.lösen ['løːzən] VB vb rifl sich lösen

1. lösen CHIM:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

I.los [loːs] AGG

1. los (abgegangen, -gerissen, -gebrochen):

los

откъснат

los

отчупен

jdn/etw los sein colloq

някой/нещо ми се маха от главата

jdn/etw los sein colloq

отървавам се от нкг/нщ

2. los:

los (locker)

свободен

los (locker)

хлабав

los (Schraube)

отвинтен

3. los colloq (geschehen):

los sein

ставам

los sein

случвам се

los sein (nicht in Ordnung sein)

не съм наред

in dieser Stadt ist nach 10 Uhr nichts mehr los colloq

след 10 часа̀ в този град нищо не се случва

mit dem ist nicht mehr viel los pegg colloq

него не го бива вече (болнав е)

wenn sie zu wenig geschlafen hat, ist mit ihr nichts los

когато не се е наспала, нищо не става от нея

was ist mit dir los? colloq

какво ти е?

was ist (denn) hier los? colloq

какво става тук?

II.los [loːs] AVV

1. los (Aufforderung):

los!

хайде!

na, los! colloq (zier dich nicht)

давай!

na, los! colloq (zier dich nicht)

тръгвай!

auf die Plätze, fertig, los!

по места, готови, старт!

2. los (weg):

wir müssen heute früh los colloq

трябва да тръгнем рано сутринта

lose AGG

1. lose (locker):

lose

хлабав

lose

свободен

das Band hing lose herunter

лентата висеше свободно

2. lose (unverpackt):

lose

непакетиран

lose

неопакован

3. lose (leichtfertig):

lose

лекомислен

4. lose (frech, dreist):

lose

дързък

lose

предизвикателен

Los <-es, -e> [loːs] SOST nt

1. Los (Lotterielos):

Los

лотариен билет

das Große Los ziehen

изтеглям голямата печалба

2. Los fig:

Los

жребий m

Los

съдба f

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

Traduzioni di losen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чоп

Los nt

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

разплитам коса

das Haar lösen

разплитам

lösen

разплитам случай

einen Fall lösen

разплитам

sich lösen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen

обезкостявам

Knochen (ab)lösen

решавам кръстословица

ein Kreuzworträtsel lösen

losen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

eine Aufgabe lösen

решавам задача

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

ein Rätsel lösen

решавам гатанка

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

ich konnte die Aufgabe nicht lösen

задачата не ми излезе

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам ребус

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него colloq

eine Frage [o. ein Problem] lösen

разрешавам въпрос

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Das Seilende wird durch die Schlaufen des Klettergurtes gezogen und zu einem losen Palstek geknüpft.

de.wikipedia.org

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Alternativ können in beide Fügeteile Zapfenlöcher gebohrt und über einen losen Zapfen bzw. Holzdübel verbunden werden.

de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft.

de.wikipedia.org

Dies ist sowohl für Wachstum auf einem Substrat, als auch zur Herstellung von losen Nanodrähten, welche mit dem Gasfluss durch den Reaktor abgesaugt werden, nutzbar.

de.wikipedia.org

Manche Schraubenzieher haben eine magnetische Klinge, die ein Herabfallen der losen Schraube verhindert, oder eine mechanische Vorrichtung für den gleichen Zweck.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.

de.wikipedia.org