Traduzioni di „mahnen“ nel dizionario tedesco » russo

mahnen [ˈma:nən] VB vb trans

1. mahnen (erinnern, auch wegen Schulden):

mahnen

напомина́ть

mahnen

-по́мнить forma perf

jdn an etw/wegen etw mahnen

напомина́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

2. mahnen (aufrufen):

mahnen

призыва́ть

mahnen

-зва́ть forma perf к

3. mahnen (warnen):

mahnen

предостерега́ть

mahnen

предостере́чь forma perf

Esempi per mahnen

jdn an etw/wegen etw mahnen

напомина́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie sie in unvergleichlicher Pflichterfüllung erlagen, so soll dieses Denkmal täglich und stündlich an den Wiederaufbau des Landes und des Volkes mahnen.

de.wikipedia.org

Er mahnt zu Selbstbeherrschung und Disziplin, ohne jedoch Patentrezepte für ein "rechtes Leben" zu geben.

de.wikipedia.org

Ein Kriegerdenkmal der Staatsforstverwaltung auf der Hügelkuppe des Hohmichele mahnt an die Gefallenen der beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Als er zur Versöhnung mit anderen Richtungen zu mahnen begann, musste der Bruch mit den Gnesiolutheranern kommen.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org

Diese sollten dazu mahnen, das elektrische Licht möglichst häufig auszuschalten.

de.wikipedia.org

Auch die Verzierung durch Palmen und anderes filigranes Blattwerk gemahnt an die stilistische Anverwandlung.

de.wikipedia.org

Er mahnte im Erinnerungsjahr der Völkerschlacht zur Einigkeit der Jugend und stellte die einzelnen Gruppen kurz vor.

de.wikipedia.org

Vielfach mahnte er zur Bekämpfung des Lasters und erwirkte die Erneuerung der alten Verordnung gegen Gotteslästerung, Spielen und Zutrinken.

de.wikipedia.org

Der Hahn sollte also die Schiffsleute zur Wachsamkeit mahnen, wenn sie ihr Schiff durch die Strömung unter dem engen Brückenbogen steuern mussten.

de.wikipedia.org