Traduzioni di „mahnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ma̱hnen [ˈmaːnən] VB vb trans

1. mahnen (ermahnen):

mahnen

upominać [forma perf upomnieć]

mahnen

ponaglać [forma perf ponaglić]

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

der Lehrer mahnte uns zur Ruhe

nauczyciel prosił nas o ciszę

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

er mahnte uns aufzubrechen

poprosił, abyśmy wyruszyli w drogę

2. mahnen:

mahnen (anmahnen)

przypominać [o czymś]

mahnen (anmahnen)

monitować form

mahnen (zur Zahlung auffordern) Schuldner

wzywać [forma perf wezwać] do zapłaty

ich habe ihn wegen des Geldes gemahnt

upomniałem się u niego o pieniądze

sie mahnte ihn an sein Versprechen

[ona] przypomniała mu o jego obietnicy

II . ma̱hnen [ˈmaːnən] VB vb intr

1. mahnen:

zur Ruhe mahnen

prosić [forma perf po‑] o spokój

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

wzywać [forma perf wezwać] do zapłaty

Esempi per mahnen

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

zur Ruhe mahnen

prosić [forma perf po‑] o spokój

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Auftragserteilung erfolgt das Verfolgen und Mahnen der Einkaufsaufträge.

de.wikipedia.org

Er forderte ein besseres Armenwesen und mahnte die Waisenhäuser, ihr Geld besser zu verwalten, um so mehr Waisen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollte eine unerwartete Aufforderung zur erneuten Authentifizierung hellhörig machen und zur Vorsicht mahnen.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org

Es soll an die Zerstörungskraft des Sturmes erinnern, aber auch an Neuanfang und Wiederaufbau mahnen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Geister mahnen auf Bergen und als ertrunkene Seelen in den Seen zum Guten oder laden zum gespenstischen Kegelspiel ein.

de.wikipedia.org

Andere Tests, beispielsweise von Chip, priesen zwar die Funktionen und Möglichkeiten der Individualisierung an, mahnen aber dennoch vor zu viel Euphorie.

de.wikipedia.org

Sie folgt dem Rat, mahnt aber ihren Vetter, als dieser das Volk der Goten an die Oströmer verkauft, nicht denselben Fehler wie sie zu begehen.

de.wikipedia.org

Wie sie in unvergleichlicher Pflichterfüllung erlagen, so soll dieses Denkmal täglich und stündlich an den Wiederaufbau des Landes und des Volkes mahnen.

de.wikipedia.org

Diese sollten dazu mahnen, das elektrische Licht möglichst häufig auszuschalten.

de.wikipedia.org