Traduzioni di „tagträumen“ nel dizionario tedesco » russo

erträumen VB vb rifl

erträumen

вообража́ть

erträumen

-брази́ть forma perf

erträumen

представля́ть

erträumen

-ста́вить forma perf себе́

ab|räumen VB vb trans (Tisch)

abräumen

убира́ть

abräumen

убра́ть forma perf

I . auf|räumen VB vb trans

aufräumen

убира́ть

aufräumen

убра́ть forma perf

II . auf|räumen VB vb intr

aufräumen

распра́виться forma perf

aufräumen mit +dat

-вля́ться forma imperf с

aus|räumen VB vb trans

1. ausräumen (Zimmer):

ausräumen

освобожда́ть

ausräumen

-боди́ть forma perf

2. ausräumen (Bedenken):

ausräumen

устраня́ть

ausräumen

-ни́ть forma perf

weg|räumen VB vb trans

wegräumen

убира́ть

wegräumen

убра́ть forma perf

träumen [ˈtrɔɪmən] VB vb intr

träumen

мечта́ть forma imperf

sie hat etw Schönes geträumt

ей присни́лось что́-то хоро́шее

von jdm/etw träumen

мечта́ть о ком-ли́бо/чëм-ли́бо

er träumt mit offenen Augen

он мечта́ет наяву́

das hätte ich mir nicht träumen lassen

я да́же и не представля́л себе́ тако́го

ein|räumen VB vb trans

1. einräumen (in einen Schrank):

einräumen

убира́ть

einräumen

убра́ть forma perf

2. einräumen (zugestehen):

einräumen

допуска́ть

einräumen

-сти́ть forma perf

er räumt ein, dass das stimmt, aber ...

он допуска́ет, что э́то пра́вда, но ...

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VB vb rifl

1. aufbäumen (Pferd):

aufbäumen

встава́ть

aufbäumen

встать forma perf на дыбы́

2. aufbäumen fig:

aufbäumen

проти́виться

aufbäumen

вос- forma perf

an|pflaumen VB vb trans colloq

anpflaumen

дразни́ть forma imperf

Marktvolumen <-s, -volumina> SOST nt

Marktvolumen

ёмкость f ры́нка

räumen [ˈrɔɪmən] VB vb trans

1. räumen (wegstellen):

räumen

убира́ть

räumen

убра́ть forma perf

2. räumen (Saal, Ort):

räumen

освобожда́ть

räumen

-боди́ть forma perf

Schnee räumen

убира́ть снег

jdn aus dem Weg räumen colloq

убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber auch in Tagträumen begleitet ihre Mutter sie, um ihr in den unpassendsten Momenten zu erscheinen und sie mit ihren Ratschlägen zu quälen.

de.wikipedia.org

In Tagträumen sieht sie Störtebeker und seine Seeräuber, die ihr Mut machen, ihren Traum zu erfüllen.

de.wikipedia.org

In Tagträumen sieht sie oft Mordopfer in ihrem Handeln an verschiedenen Plätzen, die mit dem Opfer oder der Tat zu tun haben.

de.wikipedia.org

Es handele sich um ein Konzeptalbum, das sich mit den Tagträumen eines introvertierten Außenseiters befasse.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist es ein solides Deutsch-Pop-Album zum Tagträumen.

de.wikipedia.org

Auch bei ihm kommt es kurz darauf zu Tagträumen.

de.wikipedia.org

Von Primärprozessen wird die frühe Kindheit ganz erfüllt, später sind diese Vorgänge hauptsächlich in Träumen, Phantasievorstellungen und Tagträumen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Sie schwänzt die Schule und gibt sich in Tagträumen der imaginären Liebesbeziehung mit ihrem Idol hin.

de.wikipedia.org

Von der Yacht selber zeigen sie nur Bilder vor, die den Staatsanwalt an sein Spielzeugmodell erinnern, vor dessen Anblick er oft seinen Tagträumen nachhing.

de.wikipedia.org

Daher irrt sie auf der Suche nach ihrer Wohnung und geplagt von grausamen Tagträumen durch die Gegend.

de.wikipedia.org