Traduzioni di „timen“ nel dizionario tedesco » russo

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

быть forma imperf пра́вильным

stimmt das?

пра́вильно?

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

2. stimmen (bei einer Wahl):

stimmen

голосова́ть

stimmen

про- forma perf за

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans (Instrument)

stimmen

настра́ивать

stimmen

-стро́ить forma perf

jdn versöhnlich stimmen

настра́ивать кого́-ли́бо примири́тельно

jdn traurig stimmen

расстро́ить кого́-ли́бо

keimen VB vb intr

1. keimen BOT:

keimen

прораста́ть

keimen

-расти́ forma perf

2. keimen fig (von Verdacht etc):

keimen

зарожда́ться

keimen

-роди́ться forma perf

leimen VB vb trans (zusammenkleben)

leimen

кле́ить forma imperf

leimen

скле́ить forma perf

I . reimen [raɪn] VB vb rifl

reimen

рифмова́ться forma imperf с

II . reimen [raɪn] VB vb trans

reimen

рифмова́ть с

ticken [ˈtɪkən] VB vb intr (Uhr)

ticken

ти́кать forma imperf

bei dir tickt's ja nicht richtig! colloq

да ты в своëм уме́!

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans (Schulden)

tilgen

погаша́ть

tilgen

-гаси́ть forma perf

I . tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

tippen

ста́вить

tippen

по- forma perf

ich tippe (darauf), dass ...

я держу́ пари́, что ...

II . tippen [ˈtɪpən] VB vb trans

1. tippen (auf der Schreibmaschine):

tippen

печа́тать

tippen

на- forma perf

2. tippen (leicht berühren):

tippen

постуча́ть forma perf

I . filmen [ˈfɪlmən] VB vb trans

filmen

производи́ть

filmen

-вести́ forma perf

filmen

снима́ть

filmen

снять forma perf

II . filmen [ˈfɪlmən] VB vb intr (Schauspieler)

filmen

снима́ться

filmen

сня́ться forma perf

I . atmen [ˈa:tmən] VB vb intr

atmen

дыша́ть forma imperf

II . atmen [ˈa:tmən] VB vb trans

atmen

вдыха́ть

atmen

вдохну́ть forma perf

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SOST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

се́мя nt

2. Samen (Sperma):

Samen

сперматозо́ид m

Nomen <-s, Nomina> [ˈno:mən, ̍no:mina] SOST nt

Nomen

и́мя nt существи́тельное

glimmen [ˈglɪmən] VB vb intr glomm, geglommen

glimmen

тлеть forma imperf

glimmen fig

тлеть forma imperf

glimmen fig

те́плиться forma imperf

Timing <-s> [ˈtaɪmɪŋ] SOST nt

präzises Timing

то́чный вы́бор сро́ка

das war perfektes Timing!

как раз во́время!

bäumen VB vb rifl (Pferd)

bäumen

станови́ться

bäumen

ста́ть forma perf на дыбы́

Böhmen [ˈbø:mən] SOST n GEOG

Böhmen

Боге́мия f

Bremen <-s> [ˈbre:mən] SOST nt

Bremen

Бре́мен m

dämmen VB vb trans

1. dämmen ricerc (aufstauen):

dämmen

прегражда́ть

dämmen

прегради́ть forma perf

2. dämmen TECN (Schall):

dämmen

изоли́ровать

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SOST m

Daumen

большо́й па́лец m

jdm die Daumen drücken

жела́ть кому́-ли́бо успе́ха

Dogmen

Dogmen pl von Dogma

Vedi anche: Dogma

Dogma <-s, Dogmen> [ˈdɔgma] SOST nt

Dogma

до́гма f

Examen <-s, - oder Examina> [ɛˈksa:mən, ɛˈksa:mina] SOST nt

Examen

экза́мен m

Examen machen

сдава́ть экза́мен

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wird in einer Szene das titelgebende U-Boot durch ein System von untermeerischen Canyons navigiert, indem anhand einer präzisen Karte die nötigen Kurswechsel mit Hilfe einer Stoppuhr exakt getimt werden.

de.wikipedia.org

So wurden die Szenen entsprechend den gesprochenen Dialogen getimt, während vorherige Spiele der Serie noch über scrollbare Untertitel verfügten.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch die Zeit, die es braucht, bis eine Investition realisiert wird (time-lag genannt) und die Informationslage (meistens über die Zukunft), welche zu Unsicherheiten führt.

de.wikipedia.org

Dort werden unter anderem full-time Bachelor- und tailor-made Post-Graduate-Programme angeboten.

de.wikipedia.org

In der letzten Strophe beobachtet der Erzähler, wie Verrückte eine Fassade erklettern wollen und perfekt getimt herunterfallen.

de.wikipedia.org

Bei diesem wird die Wärme „just in time“, das heißt gleichzeitig mit dem Verbrauch produziert.

de.wikipedia.org

2009 erschien sein Debüt-Album als Solist bout funkin` time.

de.wikipedia.org

Diese Szene verfügt über mehrere lange Kamerafahrten, die viele Charaktere zugleich in ganz verschiedenen Aktivitäten zeigt, er fand es daher schwierig, alles richtig zu timen.

de.wikipedia.org

Beispiele sind z. B. time, dine und red.

de.wikipedia.org

Dieser besteht in einer Erholung der Reaktion von der Habituierung (also in einer zugenommenen Stärke der Reaktion) nach einem time-out.

de.wikipedia.org