Traduzioni di „verflüssigen“ nel dizionario tedesco » russo

verflüchtigen VB vb rifl (Duft, Aroma, auch fig)

verflüchtigen

улету́чиваться

verflüchtigen

-читься forma perf

verfluchen VB vb trans

verfluchen

проклина́ть

verfluchen

-кля́сть forma perf

verfliegen VB vb intr irreg (Duft, Zeit)

verfliegen

улету́чиваться

verfliegen

-читься forma perf

vernachlässigen VB vb trans

1. vernachlässigen (Pflichten, Arbeit):

vernachlässigen

небре́жно относи́ться

vernachlässigen

отнести́сь forma perf

2. vernachlässigen (Äußeres, Haus):

vernachlässigen

запуска́ть

vernachlässigen

-пусти́ть forma perf

verängstigen VB vb trans

verängstigen

запуга́ть

überflüssig AGG

überflüssig

ли́шний

sich dat überflüssig vorkommen

чу́вствовать себя́ нену́жным

verflachen VB vb intr

verflachen

выра́внивать

verflachen

вы́ровнять

I . verfügen VB vb trans (behördlich anordnen)

verfügen

распоряжа́ться

verfügen

-ряди́ться forma perf

II . verfügen VB vb intr

über etw verfügen (zur Verfügung haben)

име́ть что-ли́бо в своём распоряже́нии

verfangen VB vb rifl irreg

sich verfangen

запу́таться

verfolgen VB vb trans

1. verfolgen (Person, Ziel, politisch, gerichtlich):

verfolgen

пресле́довать forma imperf

vom Unglück verfolgt

пресле́дуемый несча́стьями

2. verfolgen (gedanklich):

verfolgen

сле́довать forma imperf

verewigen VB vb trans (Person)

verewigen

увекове́чивать

verewigen

-чить forma perf

vergeigen VB vb trans

1. vergeigen colloq:

vergeigen

испо́ртить forma perf

2. vergeigen (Geld):

vergeigen

проигра́ть forma perf

verneigen VB vb rifl

sich verneigen

поклони́ться

vereidigen VB vb trans

vereidigen

приводи́ть

vereidigen

-вести́ forma perf

I . vereinigen VB vb trans (eine Einheit herstellen)

vereinigen

объединя́ть

vereinigen

-ни́ть forma perf

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

объединя́ться

vereinigen

-ни́ться forma perf

verdächtigen VB vb trans

verdächtigen

подозрева́ть

er wird des Diebstahls verdächtigt

его́ заподо́зрили в кра́же

verschweigen VB vb trans irreg

verschweigen

скрыва́ть

verschweigen

скрыть forma perf

jdm etw verschweigen

промолча́ть о чëм-ли́бо

verständigen VB vb rifl

1. verständigen (jdm etw mitteilen):

verständigen

объясня́ться

verständigen

-ни́ться forma perf

2. verständigen (sich einig werden):

verständigen

догова́риваться

verständigen

-вори́ться forma perf

I . verteidigen [fɛɐ̯̀taɪdɪgən] VB vb trans

1. verteidigen (vor Angreifern, vor Gericht):

verteidigen

защища́ть

verteidigen

защити́ть forma perf

jdn vor Gericht verteidigen

защища́ть кого́-ли́бо в суде́

Marktanteile verteidigen

защища́ть ры́ночную до́лю

seine Rechte verteidigen

отста́ивать свои́ права́

2. verteidigen MILIT:

verteidigen

обороня́ть forma imperf

verteidigen

оборони́ть forma perf

II . verteidigen [fɛɐ̯̀taɪdɪgən] VB vb rifl

verteidigen

защища́ться

verteidigen

защити́ться forma perf

vergewaltigen VB vb trans (sexuell)

vergewaltigen

наси́ловать

vergewaltigen

из- forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tonnen Kohlendioxid, die in einer benachbarten Anlage verflüssigt werden.

de.wikipedia.org

Die Praxis in Metallhütten und Gießereien erfordert es, grob- bis feinstückig chargierte Metalle und Legierungen rasch zu verflüssigen und auf diese Weise Oxidationsverluste zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Als Stützmaterial dient dabei ein Wachsmaterial, das durch Erwärmen verflüssigt wird.

de.wikipedia.org

Die Sauropoden, die über eine wassergesättigte Ebene wateten und teilweise im Boden einsanken, hätten den Boden verflüssigt, sodass kleine Theropoden stecken blieben und einsanken.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird die vor der Mundöffnung verflüssigte Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Er kann, ohne Arbeit verrichten zu müssen, verflüssigt werden, das heißt beim Verflüssigen erfolgt kein Druckanstieg.

de.wikipedia.org

Brennt das Feuer unter bestimmten Umständen lange und heiß genug, verflüssigt sich durch die Hitze das direkt unterhalb der Haut befindliche Fettgewebe.

de.wikipedia.org

Bei Webspinnen werden die Verdauungsenzyme in die Beute nach einem Biss eingespritzt und nach einiger Zeit wieder mit der verflüssigten Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Seife durch die Zugabe von weiterem Wasser wieder verflüssigt.

de.wikipedia.org

Rechts und oberhalb der kritischen Isotherme kann ein Gas nicht mehr verflüssigt werden.

de.wikipedia.org