Traduzioni di „verträumen“ nel dizionario tedesco » russo

vertrauen VB vb intr

jdm/etw vertrauen

доверя́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

auf jdn/etw vertrauen

полага́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

erträumen VB vb rifl

erträumen

вообража́ть

erträumen

-брази́ть forma perf

erträumen

представля́ть

erträumen

-ста́вить forma perf себе́

Vertrauen <-s> SOST nt

Vertrauen

дове́рие nt

Vertrauen erweckend

вызыва́ющий дове́рие

Vertrauen zu jdm haben

доверя́ть кому́-ли́бо в чем-ли́бо

sie besitzt mein volles Vertrauen

я ей ве́рю

I . vertragen VB vb trans irreg (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести forma perf

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen colloq

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen VB vb rifl

sich vertragen colloq (vereinbar sein)

сочета́ться forma perf

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

verträumt [fɛɐˈtrɔɪmt] AGG

verträumt

мечта́тельный

vertraut [fɛɐˈtraʊt] AGG (wohlbekannt)

vertraut

хорошо́ знако́мый

vertraut miteinander sein

быть знако́мыми друг с дру́гом

sich mit etw dat vertraut machen

ознако́миться с чем-ли́бо

versäumen VB vb trans

1. versäumen (Unterricht):

versäumen

пропуска́ть

versäumen

-пусти́ть forma perf

2. versäumen (Zeit, Bus):

versäumen

упуска́ть

versäumen

упусти́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Werke zeigten verträumte Figuren der Antike, geprägt vom Jugendstil.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug soll die verträumte Atmosphäre des zukünftigen Berneparks durchbrechen.

de.wikipedia.org

Die Stimmung des dritten Satz ist wild und verwirrend, bis auf eine kurze verträumte Episode im Mittelteil.

de.wikipedia.org

Zu ihren bevorzugten Motiven gehörten irreale, verträumte Puppenwelten, in denen die Künstlerin oft selbst auftrat.

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre wird als „nihilistisch und doch warm und verträumt zugleich“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Das verhaltene Tempo der meisten Songs wirkt verträumt bis melancholisch.

de.wikipedia.org

Später malte er hauptsächlich traumhafte, verträumte Frauengestalten sowie Frauen- und Mädchenporträts.

de.wikipedia.org

Zudem würde der Titel einen verträumten Klang transportieren und sehr sinnlich wirken.

de.wikipedia.org

Die Musik variiere zwischen solchen aggressiven und dem gegenübergestellt verträumten Sequenzen.

de.wikipedia.org

Die Stücke folgten „einer verträumten, mantraartigen [Struktur,] die durch den klaren Männergesang verstärkt“ würde.

de.wikipedia.org