Traduzioni di „verwirken“ nel dizionario tedesco » russo

verwirren VB vb trans

verwirren

пу́тать

verwirren

за- forma perf

verwirrend AGG

verwirrend

сбива́ющий с то́лку

I . verwickeln VB vb rifl

verwickeln

запу́тываться

verwickeln

-пу́таться forma perf

II . verwickeln VB vb trans

verwickeln

вовлека́ть

verwickeln

-ле́чь forma perf

bewirken VB vb trans ohne ge-

bewirken

вызыва́ть

bewirken

вы́звать forma perf

bewirken

быть forma imperf причи́ной

verwinden VB vb trans irreg

verwinden

преодолева́ть

verwinden

-ле́ть forma perf

verwelken VB vb intr

verwelken

вя́нуть

verwelken

за- forma perf

vermerken VB vb trans (schriftlich)

vermerken

отмеча́ть

vermerken

-ме́тить forma perf

I . verwischen VB vb trans (unscharf machen)

verwischen

стира́ть

verwischen

стере́ть forma perf

II . verwischen VB vb rifl (unscharf werden)

verwischen

стира́ться

verwischen

стере́ться forma perf

I . verstärken VB vb trans

verstärken

уси́ливать

verstärken

уси́лить forma perf

seine Bemühungen verstärken

нара́щивать свои́ уси́лия

II . verstärken VB vb rifl (stärker werden)

verstärken

уси́ливаться

verstärken

уси́литься forma perf

I . verwirklichen VB vb trans

verwirklichen

осуществля́ть

verwirklichen

-ви́ть forma perf

II . verwirklichen VB vb rifl

1. verwirklichen (Wirklichkeit werden):

verwirklichen

осуществля́ться

verwirklichen

-ви́ться forma perf

2. verwirklichen (seinen Neigungen gemäß leben):

verwirklichen

реализова́ть forma imperf/forma perf

verwirrt AGG (Fäden, Angelegenheit)

verwirrt

запу́танный

aus|wirken VB vb rifl

auswirken

ска́зываться

auswirken

-за́ться forma perf

auswirken

отража́ться

auswirken

-рази́ться forma perf

ein|wirken VB vb intr

1. einwirken (beeinflussen):

einwirken

влия́ть

einwirken

по- forma perf

einwirken

возде́йствовать (н)forma perf

2. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken

де́йствовать

einwirken

по- forma perf

man muss diese Salbe 10 Minuten einwirken lassen

на́до (подожда́ть) 10 мину́т, что́бы мазь начала́ де́йствовать

mit|wirken VB vb intr

1. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

принима́ть

mitwirken

-ня́ть forma perf уча́стие в

2. mitwirken (mitspielen):

mitwirken

игра́ть

mitwirken

сыгра́ть forma perf

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] AGG

verwitwet

овдове́вший

verwegen [fɛɐˈve:gən] AGG

verwegen

де́рзкий

verwesen [fɛɐ̯̀ve:zən] VB vb intr

verwesen

разлага́ться

verwesen

-ложи́ться forma perf

Verwirrung <-> SOST f

Verwirrung

смуще́ние nt

jdn in Verwirrung bringen

смути́ть кого́-ли́бо

verwildert AGG

verwildert

одича́лый

verwildert (Pflanze)

заро́сший

verwoben VB

Contributo di un utente

verwoben

переплетённые

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Erbanspruch auf die Titel und der seiner Erben war dadurch verwirkt, so dass die beiden Titel erloschen.

de.wikipedia.org

Die Einlegung von Rechtsmitteln kann nämlich verwirkt sein, wenn der Nachbar durch längeres Nichtstun zu erkennen gibt, dass er gegen das Vorhaben keine Einwände hat.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Rechtssicherheit erlöschen viele Gestaltungsrechte nach einer bestimmten Zeit, indem sie verwirken.

de.wikipedia.org

Entsprechen die Tatsachen dem Antrag, so stellt das Gericht fest, welche Grundrechte verwirkt wurden.

de.wikipedia.org

Dies wird dadurch erreicht, dass geschlichtete Baumwollfäden zu einem Netz versponnen werden und dann zu einem Ballen gebunden oder verwirkt wird.

de.wikipedia.org

Wegen seines Hochverrats waren seine Adelstitel verwirkt, nicht aber die seiner Gattin.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert lebten dort Jakobiten und so wurde es an die Krone verwirkt.

de.wikipedia.org

Er wurde schließlich 1554 wegen Hochverrats geächtet und hingerichtet, womit alle seine Titel verwirkt waren.

de.wikipedia.org

Er sei auch der Auffassung, dass jemand, der eine Sexualstraftat begehe, sein Recht in dieser Gesellschaft verwirkt habe.

de.wikipedia.org

Dies ist möglich, da die Selbstmörder mit ihrer Tat das Recht auf ein kirchliches Begräbnis verwirkt haben.

de.wikipedia.org