Traduzioni di „zurückspielen“ nel dizionario tedesco » russo

zurück|spulen VB vb trans

zurückspulen

перема́тывать/перемота́ть forma perf наза́д

zurück|stellen VB vb trans

1. zurückstellen (an seinen Platz):

zurückstellen

ста́вить/по- forma perf обра́тно

2. zurückstellen (Uhr):

zurückstellen

переводи́ть/-вести́ forma perf наза́д

3. zurückstellen (aufschieben, auch Interessen):

zurückstellen

откла́дывать/отложи́ть forma perf в сто́рону

seine Bedenken zurückstellen

отбро́сить (свои́) сомне́ния

zurück|schicken VB vb trans

zurückschicken

посыла́ть/посла́ть forma perf обра́тно

zurück|schalten VB vb intr TECN AUTO

zurückschalten

переключи́ть на ни́зкую ско́рость

zurück|fallen VB vb intr irreg

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть forma perf сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen SPORT (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть forma perf

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть forma perf

zurück|zahlen VB vb trans

das werd' ich ihm zurückzahlen! colloq

я верну́ э́то ему́ с лихво́й!

zurück|stufen VB vb trans

zurückstufen

понижа́ть, пони́зить forma perf в до́лжности

zurück|stoßen VB vb trans irreg (wegstoßen)

zurückstoßen

отта́лкивать

zurückstoßen

оттолкну́ть forma perf

zurück|prallen VB vb trans sein (Ball)

zurückprallen

отска́кивать

zurückprallen

отскочи́ть forma perf

zurück|schauen VB vb intr

zurückschauen → zurückblicken

Vedi anche: zurückblicken

zurück|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

огляну́ться forma perf

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken

припомина́ть

zurückblicken

припо́мнить forma perf

zurück|finden VB vb intr irreg

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ forma perf

I . zurück|legen VB vb trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть forma perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть forma perf

sich dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ forma perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать forma perf

II . zurück|legen VB vb rifl

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться forma perf

zurück|melden VB vb rifl

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|weisen VB vb trans irreg

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть forma perf

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть forma perf

zurück|geben VB vb trans irreg

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть forma perf

zurück|gehen VB vb intr irreg

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ forma perf наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться forma perf

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть forma imperf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit einigen guten Leistungen in der Bundesliga konnte er sich dennoch ins Team zurückspielen.

de.wikipedia.org

Ein Punkt wird erzielt, wenn der Gegner den Ball fallen lässt, nicht zurückspielen kann oder gegen andere Regeln verstößt.

de.wikipedia.org

Diese versuchen den Ball so zum Gegner zu spielen, dass dieser ihn nicht regelkonform zurückspielen kann.

de.wikipedia.org

Es wird zum Beispiel im Internet zum Download angeboten und kann dann auf dem Zielsystem wieder auf einen vergleichbaren Datenträger zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Analog zum namensgebenden Federball gilt es dabei für zwei Spieler, abwechselnd einen Ball derart ins gegnerische Spielfeld zu schlagen, dass er nicht zurückgespielt werden kann.

de.wikipedia.org

Aufgenommene Videos können verlustfrei (native-DV) digital auf einen Computer kopiert werden, dort geschnitten, bearbeitet und wenn der Camcorder dies unterstützt, wieder zur Kamera zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Der auftreffende Ball prallt dann mit einem dem Einfallswinkel entgegengesetzten Ausfallwinkel ab und wird damit zur gegnerischen Seite zurückgespielt.

de.wikipedia.org

Dort wird er im Reflexbogen monosynaptisch auf ein Motoneuron verschaltet und schließlich über efferente Fasern als Erregung zum Muskel zurückgespielt.

de.wikipedia.org

Außerdem dürfen die Feldspieler den Ball nicht absichtlich in den eigenen Torraum zurückspielen.

de.wikipedia.org

Pro Spielzug darf er von drei unterschiedlichen Spielern berührt werden, muss dann aber spätestens durch den dritten Spieler über das Band zum Gegner zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org