Traduzioni di „zusammenbrechen“ nel dizionario tedesco » russo

zusammen|brechen VB vb intr irreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться forma perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться forma perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- forma perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Karosserie des getesteten Fahrzeugs war beim Aufprall fast vollständig zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Schon zu Beginn des Films scheint die Zivilisation zusammengebrochen, ohne dass die Erzählung näher darauf eingeht.

de.wikipedia.org

So entstehen kleine Unterwasser-Dünen, die Dämme bilden und wieder zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass im Verlauf der Rettungsarbeiten ein Helfer plötzlich Nasenbluten bekam, kurz darauf zusammenbrach und verstarb.

de.wikipedia.org

Nachdem unerwartet der Chorleiter zusammenbricht und einen Herzinfarkt erleidet, gerät der Auftritt, der schon in einer Woche stattfinden soll, in große Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Anhänger vertrauen darauf, dass der Kapitalismus zusammenbrechen wird, was nur im Zuge einer Revolution stattfinden könne.

de.wikipedia.org

Sie will ihn stellen, doch schlägt er sie so heftig, dass sie mit Atemnot zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Wenn der Passat zusammenbricht, strömt das warme Wasser zurück nach Osten.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass labile Decken und Wände zusammenbrachen, so dass sich im Laufe von Jahrtausenden die Eishöhle bildete.

de.wikipedia.org

Sie waren entkräftet zusammengebrochen und erfroren, bevor sie von der übrigen Wandergruppe gefunden werden konnten.

de.wikipedia.org