Traduzioni di „Eulenspiegelei“ nel dizionario tedesco » sloveno

Außenspiegel SOST m AUTO

Außenspiegel

zunanje ogledalo nt

Spiegelei SOST nt GASTR

Spiegelei

jajce nt na oko

Quengelei <-en> [kvɛŋəˈlaɪ] SOST f colloq

Quengelei

sitnarjenje nt

Quengelei

tečnarjenje nt

Quengelei

nerganje nt

Quengelei (weinerlich)

hlipanje nt

entspiegeln* VB vb trans INFORM

entspiegeln

zmanjšati odsevnost

entspiegelter Bildschirm

protiodsevni zaslon

Mietspiegel SOST m

Mietspiegel

nepremičninski oglasi m pl

Gegenspieler(in) SOST m(f)

Gegenspieler(in)

protiigralec(protiigralka) m (f)

Meeresspiegel SOST m

Meeresspiegel ohne pl:

Meeresspiegel

morska gladina f

über/unter dem Meeresspiegel

nad/pod morsko gladino

I . wider|spiegeln VB vb trans

widerspiegeln

zrcaliti

II . wider|spiegeln VB vb rifl

widerspiegeln sich widerspiegeln:

sich widerspiegeln

zrcaliti se

Ziegelei <-en> [tsiːgəˈlaɪ] SOST f

Ziegelei

opekarna f

Flegelei <-en> SOST f pegg

Flegelei

neotesanost f

Flegelei

brezobzirnost f

Klüngelei¹ <-en> SOST f pegg (Vetternwirtschaft)

Klüngelei

nepotizem m

I . spiegeln VB vb intr

spiegeln (glänzen)

odsevati

spiegeln (blenden)

zrcaliti

II . spiegeln VB vb trans

spiegeln

odsevati

III . spiegeln VB vb rifl

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in +dat

zrcaliti se v +lok

Adrenalinspiegel SOST m MED

Adrenalinspiegel

stopnja f adrenalina v krvi

Rollenspiel SOST nt SOCIOL

Rollenspiel

igra f vlog

Hohlspiegel SOST m

Hohlspiegel

konkavno [oder vbočeno] zrcalo nt

Rückspiegel SOST m AUTO

Rückspiegel

vzvratno ogledalo nt

Pressespiegel SOST m

Pressespiegel

pregled m tiska

Wasserspiegel SOST m

1. Wasserspiegel (Wasseroberfläche):

Wasserspiegel

vodna gladina f

2. Wasserspiegel (Wasserstand):

Wasserspiegel

vodostaj m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Verstecken der eigenen Originale ist bis zur Entdeckung der Eulenspiegelei mit einem konspirativen Wissen um einen geschickten witzigen Akt der Täuschung verbunden.

de.wikipedia.org

Die Variabilität der Eulenspiegelei ist im Verlauf der 500-jährigen Literaturgeschichte durchaus vielfältig.

de.wikipedia.org

So mutiert die Eulenspiegelei im 20. Jahrhundert zur Identifikationsfigur einer neuen politischen Gesinnung.

de.wikipedia.org

Eulenspiegelei ist die Kunst, sich in Zeiten verdorbener Erwachsener seine kindliche Ursprünglichkeit zu bewahren.

de.wikipedia.org