Traduzioni di „Genugtuung“ nel dizionario tedesco » sloveno

Genugtuung <-en> [gəˈnuːktuːʊŋ] SOST f

1. Genugtuung (Befriedigung):

Genugtuung

zadoščenje nt

2. Genugtuung ricerc (Entschädigung):

Genugtuung

odškodnina f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.

de.wikipedia.org

Die Genugtuung soll das mit einer Straftat verbundene seelische Leid abgelten und bringt zum Ausdruck, dass die staatliche Gemeinschaft die schwierige Situation des Opfers anerkennt.

de.wikipedia.org

Lebhaft habe er empfunden, wie dabei „das arme Volk und der an sich selbst verzweifelnde Philister Genugtuung findet für angetane Unbill“.

de.wikipedia.org

Vor seinem Tod erhielt er noch die Genugtuung, den Zusammenbruch des ersten französischen Kaiserreichs zu erleben.

de.wikipedia.org

Die Fortschritte in der Diagnostik und am Operationstisch bereiteten ihm wegen der Erfolge, die den Patientinnen zugutekamen, Genugtuung.

de.wikipedia.org

Als es schließlich zum ersten Mal regnet, ist ihm das eine tiefe Genugtuung.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Professor fühlten sich die Schüler beleidigt; sie beschlossen, Genugtuung zu fordern.

de.wikipedia.org

Auch wird Rache als Mittel der Genugtuung mehrfach in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Anlass zu grosser Genugtuung gaben die verfassungsrechtliche Neuordnung des Bodenrechts und die Einführung des Frauenstimmrechts».

de.wikipedia.org

Der Verletzende wurde vor Gericht gezogen und gezwungen, dem Verletzten Genugtuung zu geben.

de.wikipedia.org