Traduzioni di „Herzenssache“ nel dizionario tedesco » sloveno

Nervensache SOST f

Nervensache colloq:

(eine) reine Nervensache sein

biti stvar trdih živcev

Vertrauenssache¹ SOST f

Vertrauenssache ohne pl (Frage des Vertrauens):

Vertrauenssache

stvar f zaupanja

Ehrensache SOST f

Ehrensache

stvar f časti

Nebensache SOST f

Nebensache

postranska stvar f

das ist Nebensache

to je postranska stvar [oder zadeva] fig

Herzensbrecher(in) <-s, -; -nen> SOST m(f)

Herzensbrecher(in)

lomilec ženskih src(lomilka moških src) m (f)

herzensgut AGG colloq

herzensgut

srčno dober

Herzstiche SOST m pl

Herzstiche

zbadanje nt pri srcu

Herzkirsche SOST f BOT

Herzkirsche

srčika f

Gefühlssache SOST f

das ist reine Gefühlssache

to je samo stvar občutka

herzergreifend AGG, herzerweichend AGG

herzergreifend

v srce segajoč

herzergreifend

presunljiv

Herzenswunsch SOST m

Herzenswunsch

srčna želja f

Auslegungssache SOST f

Auslegungssache

stvar f razlage [oder interpretacije]

Gewöhnungssache SOST f

Gewöhnungssache ohne pl:

Gewöhnungssache

stvar f navade

Verhandlungssache SOST f

Verhandlungssache

predmet m pogajanja

der Preis ist eine Verhandlungssache

cena je stvar dogovora

Herzenslust SOST f

Herzenslust ohne pl:

nach Herzenslust

po mili volji

Glückssache SOST f

Glückssache ohne pl:

Glückssache

stvar f sreče

I . herzlich AGG

1. herzlich (liebevoll):

herzlich

ljubezniv

herzlich

ljubeč

2. herzlich (Gruß):

herzlich

prisrčen

herzlichen Dank

prisrčna hvala!

II . herzlich AVV

herzlich

prisrčno

herzlich willkommen!

prisrčno dobrodošli!

herzlich gern!

od srca rad!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2016 legte sie das Buch Herzenssache.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 war die Sängerin zudem für die Kinderhilfsaktion Herzenssache aktiv.

de.wikipedia.org

Während die Abwesenheit von Noten und Prüfungen einmal Herzenssache für die freien Schulen war, haben sich die meisten Nachschulen schon lange in dieser Beziehung dem öffentlichen Schulsystem angepasst.

de.wikipedia.org

Höhepunkt des Herzenssache-Tages im Programm ist die Livesendung am Abend.

de.wikipedia.org

Allerdings war ihm der Journalistenberuf nur Broterwerb, während ihm die Nebentätigkeit der Schriftstellerei Herzenssache war.

de.wikipedia.org