Traduzioni di „Prozess“ nel dizionario tedesco » sloveno

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SOST m, Prozeß SOST m <-sses, -sse>

1. Prozess DIR:

Prozess

postopek m

Prozess

proces m

gegen jmdn einen Prozess führen

tožiti koga

mit jmdm/etw kurzen Prozess machen colloq fig

na kratko opraviti s kom/čim

2. Prozess (Vorgang):

Prozess

proces m

ein chemischer Prozess

kemični proces

Esempi per Prozess

ein chemischer Prozess

kemični proces

einen Prozess betreiben

izvajati proces

gegen jmdn einen Prozess führen

tožiti koga

mit jmdm/etw kurzen Prozess machen colloq fig

na kratko opraviti s kom/čim

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po dolgoletnem boju na sodišču je vendarle zmagal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Prozess sollte mehr als 100 Jahre dauern, der Platz wurde allgemein als leer erlebt.

de.wikipedia.org

Während die Geschäftsprozessoptimierung (Vollzugskritik) Ressourcen einspart, die sich aus einer Verkürzung oder Verschlankung eines Prozesses ergeben, hinterfragt die Zweckkritik die Aufgabe und damit den gesamten Prozess auf dessen Notwendigkeit.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb die Profilierung der Leichtathletik zu einer relativ eigenständigen Sportart ein langwieriger Prozess.

de.wikipedia.org

Nach dessen Verhaftung starben mindestens 27 Zeugen, die im Prozess aussagen wollten.

de.wikipedia.org

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.

de.wikipedia.org

Motivation für die Problemstellung ist ein Betriebssystem, das unabhängige Prozesse organisiert, die auf Zuteilung von Ressourcen warten (auch schlafen genannt).

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um die höheren mentalen und kognitiven Prozesse, die der Selbstregulation und zielgerichteten Handlungssteuerung des Individuums in seiner Umwelt dienen.

de.wikipedia.org

Andere betonen jedoch die Diskursivität dieses Ansatzes und dass ein kritischer Austausch mit anderen Forschern unabdingbar sei, womit der Prozess der Reflexion, Theoretisierung und Planung von weiteren Forschungen intensiviert würde.

de.wikipedia.org

In Forschung und Lehre befasst sie sich mit öffentlichen Diskursen und öffentlicher Meinungsbildung und untersucht die Rolle von etablierten Massenmedien und Online-Kommunikation in diesem Prozess.

de.wikipedia.org