Traduzioni di „Rücksicht“ nel dizionario tedesco » sloveno

Rücksicht¹ <-en> SOST f

Rücksicht

upoštevanje nt

Rücksicht (Nachsicht)

obzir m

Rücksicht (Nachsicht)

ozir m

mit Rücksicht auf zukünftige Generationen

z ozirom na prihodnje generacije

auf jmdn/etw (keine) Rücksicht nehmen

(ne) ozirati se na koga/kaj

auf jmdn/etw (keine) Rücksicht nehmen

biti (ne)obziren do koga/česa

Rücksicht² SOST f

Rücksicht ohne pl AUTO:

Rücksicht (Sicht nach hinten)

vzvratna vidljivost f

Esempi per Rücksicht

ohne Rücksicht auf Verluste

ne glede na izgubo

mit Rücksicht auf zukünftige Generationen

z ozirom na prihodnje generacije

auf jmdn/etw (keine) Rücksicht nehmen

(ne) ozirati se na koga/kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Das Stadtbild änderte sich massiv und es wurde wenig Rücksicht auf Traditionelles genommen.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Dessen Konstruktion hatte schon 1927 auf die erwartete Überbauung der angrenzenden Kleingartenanlagen Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

1941 wurde die Elektrizitätsversorgung demontiert und auch der militärische Übungsbetrieb nahm auf die Zivilisten keine Rücksicht.

de.wikipedia.org

Ohne Rücksicht auf die körperlichen Gebrechen der Angestellten wurde in diesem Werk bis zum Ende des Krieges produziert.

de.wikipedia.org