Traduzioni di „Wink“ nel dizionario tedesco » sloveno

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SOST m

1. Wink (Zeichen, Äußerung):

Wink

namig m

2. Wink (Warnung):

Wink

opozorilo nt

jmdm einen Wink geben

namigniti komu kaj

ein Wink mit dem Zaunpfahl fig

neposreden namig

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [oder regiongewunken]> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

1. winken (Zeichen geben):

winken

mahati [forma perf pomahati]

2. winken (erwarten):

winken

obetati se

jmdm winkt etw

komu se kaj obeta

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [oder regiongewunken]> [ˈvɪŋkən] VB vb trans

jmdn zu sich datwinken

pomahati komu, da pride (bliže)

jmdn zu sich datwinken

klicati koga k sebi

Esempi per Wink

jmdm einen Wink geben

namigniti komu kaj

ein Wink mit dem Zaunpfahl fig

komu kaj nedvoumno namigniti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geschossen wurden die zusammengesetzten Bilder von Ben Wolf (Schulz) und Jimmy Fontaine (Akon), das Artwork stammt von Rocket & Wink.

de.wikipedia.org

Sie habe auf sein Winken mit Lachen reagiert.

de.wikipedia.org

Befehlstechnik: Winke und Anregungen für ihre Anwendung im Rahmen der Division und des verstärkten Regiments.

de.wikipedia.org

Ein nonverbaler Appell, der situativ eindeutig wirkt, kann z. B. das Winken eines Hilfesuchenden mit dem Arm sein.

de.wikipedia.org

Man hielt die haltestellenlose, eingleisige Pferdebahn mit Ausweichstellen durch Winken an.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist für die Gattung der Winkerfrösche, dass sie sich durch Winken mit den Hinterbeinen verständigen können.

de.wikipedia.org

Neben den acht Emotionen gibt es noch bestimmte weitere Aktionen, die durch einen Charakter dargestellt werden können, wie z. B. das Winken.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Einige Stammgäste sagen, dass das Algenwachstum aufgetreten ist, um die Verschmutzung des Pazifiks darzustellen, ein ironischer Wink auf die ursprüngliche Bedeutung des Beckens.

de.wikipedia.org

Dieses wurde von der örtlichen Bevölkerung jedoch als Pissoir zweckentfremdet – und schließlich, nach einem „Wink von oben“, sang- und klanglos wieder entfernt.

de.wikipedia.org