Traduzioni di „abzugeben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|geben irreg VB vb trans

1. abgeben (dem Empfänger):

abgeben

predati

er hat ihm das Geschenk abgegeben

izročil mu je darilo

2. abgeben (Stimmzettel):

abgeben

oddati

3. abgeben (Schuss):

abgeben

sprožiti

4. abgeben (Meinung):

abgeben

povedati

5. abgeben (Wärme):

abgeben

oddajati [forma perf dati]

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

6. abgeben (überlassen):

abgeben

prepuščati [forma perf prepustiti]

7. abgeben SPORT:

abgeben (Punkte)

izgubljati [forma perf izgubiti]

abgeben (Ball)

podati

8. abgeben colloq (Aussehen):

abgeben

izžarevati

9. abgeben (Rolle):

abgeben

igrati (vlogo)

abgeben

predstavljati

10. abgeben (Karten):

abgeben

položiti

er hat den Löffel abgegeben colloq fig

pobrala ga je matilda

II . ab|geben irreg VB vb rifl

abgeben sich abgeben:

sich abgeben

ukvarjati se

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Esempi per abzugeben

billig abzugeben

ugodno prodajamo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir erlauben uns, unser ganzes Körpergewicht an die Unterlage abzugeben.

de.wikipedia.org

Beim letzten Untertest werden die Teilnehmer dazu aufgefordert, Selbsteinschätzungen auf einer siebenstufigen Fähigkeitsskala abzugeben.

de.wikipedia.org

Nach Beratungen erklärte sich die Landesleitung bereit, unter bestimmten Bedingungen eine positive Stellungnahme über die Volksbefragung abzugeben.

de.wikipedia.org

Dieses stellte sich als völlig heruntergewirtschaftet heraus, und nach kurzer Zeit war er gezwungen, die Firma abzugeben.

de.wikipedia.org

Rechtlich ist eine Preisangabe im Handel die Einladung an (potentielle) Kunden, ein Kaufangebot abzugeben () → Aufforderung zur Abgabe eines Angebots.

de.wikipedia.org

Die schwache Patrone.22 kurz ermöglicht es hier schnell hintereinander 5 Schuss auf 5 verschiedene Scheiben abzugeben.

de.wikipedia.org

1872 war er daher genötigt, die Leitung abzugeben.

de.wikipedia.org

Durch die Weigerung der Bauern der Umgebung, Land für den Bau der Bahnlinie abzugeben, wurde die Abzweigung von Angermünde aus gebaut.

de.wikipedia.org

Die Stimmbürger haben die Möglichkeit, die Listen unverändert abzugeben oder sie durch Kumulieren bzw. Panaschieren zu verändern.

de.wikipedia.org

Derjenige, der durch die einstweilige Verfügung verpflichtet ist, muss in der Regel auch die Rechtsanwaltskosten für die Aufforderung tragen, eine Abschlusserklärung abzugeben.

de.wikipedia.org