Traduzioni di „aufgefangen“ nel dizionario tedesco » sloveno

auf|fangen irreg VB vb trans

1. auffangen (Ball):

auffangen

ujeti

2. auffangen (Gesprächsfetzen):

auffangen

prestreči

auffangen

ujeti

ich habe dein Gespräch zufällig aufgefangen

slučajno sem ujel tvoj pogovor

3. auffangen (Schlag):

auffangen

prestreči

4. auffangen (Stoß, Aufprall):

auffangen

ublažiti

5. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

zbirati

auffangen

zbrati

Esempi per aufgefangen

ich habe dein Gespräch zufällig aufgefangen

slučajno sem ujel tvoj pogovor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch nicht beackerte Randstreifen, wie teilweise bereits praktiziert, kann ein Teil der Einträge aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Doch die Personen, die sich in dieses Sprungtuch fallen ließen oder ohnmächtig hineinstürzten, konnten von den wenigen Männern nicht aufgefangen werden und prallten trotz des Sprungtuchs auf dem Straßenpflaster auf.

de.wikipedia.org

Durch die Spiele erweiterten sich die Hotelkapazitäten in der Stadt, sodass die Erhöhung der Besucherzahlen auch auf diesem Sektor gut aufgefangen werden konnte.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

Der Elektronenstrahl wird daraufhin von einem Kollektor aufgefangen.

de.wikipedia.org

Auch der Heroinentzug selbst kann mit Methadon aufgefangen und zu Ende geführt werden (z. B. bei Krankenhaus- und Gefängnisaufenthalten).

de.wikipedia.org

Die wechselnden Silbergehalte der Münzen wurden in einigen Fällen durch Gleitklauseln aufgefangen.

de.wikipedia.org

1937 wurde wegen der Emigration der Schwund der Mitglieder durch den Jugendzuwachs aufgefangen.

de.wikipedia.org

Die großen Flächenlasten von maximal rund 2900 kg pro Regal werden durch die Stahlbetonkonstruktion aufgefangen.

de.wikipedia.org

Das Antriebsmoment wird von einer zusätzlichen Strebe aufgefangen.

de.wikipedia.org