Traduzioni di „ausgeglichene“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪç͂ən] VB

ausgeglichen part perf von ausgleichen:

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪç͂ən] AGG

ausgeglichen

uravnotežen

ausgeglichen

izenačen

Vedi anche: ausgleichen

I . aus|gleichen irreg VB vb intr SPORT

ausgleichen

izenačevati [forma perf izenačiti]

II . aus|gleichen irreg VB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

izravnavati [forma perf izravnati]

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

poravnavati [forma perf poravnati]

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

gladiti [forma perf izgladiti]

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

nadomeščati [forma perf nadomestiti]

ausgleichen

kompenzirati

III . aus|gleichen irreg VB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

izravnati se

I . aus|gleichen irreg VB vb intr SPORT

ausgleichen

izenačevati [forma perf izenačiti]

II . aus|gleichen irreg VB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

izravnavati [forma perf izravnati]

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

poravnavati [forma perf poravnati]

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

gladiti [forma perf izgladiti]

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

nadomeščati [forma perf nadomestiti]

ausgleichen

kompenzirati

III . aus|gleichen irreg VB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

izravnati se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst sieht sie andächtig die ausgeglichene goldene Waage der Zeit, ein Bild der Ewigkeit, dessen Genuss vom Rauschen der Quellen unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Trotz allem verfügt die Meise über eine ausgezeichnete ausgeglichene aerodynamische Handhabung im Flug.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur leitet den Geschäftsgang der Kreisverwaltung, vertritt die Interessen des Staates und soll für eine ausgeglichene Entwicklung des Kreises sorgen.

de.wikipedia.org

Indem er die Reichsleitung zur Einführung von Lebensmittelkarten veranlasste, konnte deren Rationierung eine einigermaßen ausgeglichene Lebensmittelverteilung bewirken.

de.wikipedia.org

Sie forderten eine ausgeglichene Außenhandelsbilanz durch mehr Exporte sowie Unabhängigkeit für die thailändische Zentralbank.

de.wikipedia.org

Dieses ausgeglichene Seeklima ist von milden, feuchten Wintern und trockenen, warmen, aber nicht übermäßig heißen Sommern geprägt.

de.wikipedia.org

Obwohl er nicht im Spitzenfeld der besten Torhüter in der Liga zu finden war, spielte er eine ausgeglichene Saison und errang schließlich den Vizemeistertitel mit dem Club.

de.wikipedia.org

Während die Gemeinde in den 1970er Jahren noch eine ausgeglichene Wanderungsbilanz aufwies und auf Grund des Geburtenüberschusses an Bevölkerung gewann, setzte ab den 1980er Jahren eine Abwanderungsbewegung ein.

de.wikipedia.org

Als Grund hierfür ist das ausgeglichene Wesen der Tiere und ihre hohe Gelehrigkeit zu sehen.

de.wikipedia.org

Dies hatte ausgeglichene Federraten, besseres Handling und viel größeren Fahrkomfort zur Folge.

de.wikipedia.org