Traduzioni di „izravnati“ nel dizionario sloveno » tedesco

izravná|ti <-m; izravnàl> VB

izravnati forma perf od izravnavati:

Vedi anche: izravnávati

I . izravnáva|ti <-m; izravnaval> forma imperf VB vb trans

1. izravnavati (ravnati):

izravnavati

begradigen

izravnavati

einebnen

izravnávati tla

den Boden begradigen

2. izravnavati (enačiti):

izravnavati

ausgleichen

izravnávati razlike med ljudmi

die Unterschiede unter den Menschen ausgleichen

izravnávati moramo plače

man muss die Löhne ausgleichen

II . izravnáva|ti <-m; izravnaval> forma imperf VB vb rifl

izravnavati izravnávati se:

izravnávati se

sich ausgleichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Posredne nakupe električne energije je treba izravnati bodisi s kompenzacijo bodisi z nakupom obnovljive energije.

sl.wikipedia.org

Sestala se je z verskimi voditelji z obeh strani, a so se razšli, ne da bi izravnali nasprotja.

sl.wikipedia.org

Promenada pred utrdbo, prej močvirno območje, so napolnili z zemljo in teren izravnali.

sl.wikipedia.org

Bog zna vsako krivico izravnati, dokler je človek živ, mora upati.

sl.wikipedia.org

Dviganje in spuščanje zaletišča glede na jakost in smer vetra, se izravna pomeni točkovno kompenzacijo.

sl.wikipedia.org

Klobuk smrdljivega kukmaka je širok od 4 do 15 cm, sprva je izbočen, kasneje pa se izravna.

sl.wikipedia.org

Med tem obdobjem so se fizikalne značilnosti izravnale.

sl.wikipedia.org

Ko subjekt iz porušenega ravnovesja izvirajoče duševne napetosti ne more izravnati s takojšnjo akcijo, nastopi odloženo izravnavanje te napetosti, ki mu pravimo čustvo.

sl.wikipedia.org

Sprva je klobuk izbočen in ima spodvihan rob, kasneje pa se izravna in postane v sredini udrt, obrobje pa se zravna in rahlo privzdigne.

sl.wikipedia.org

Po tem načrtu naj bi strugo prestavili v najnižji del dolinskega dna, izravnali meandre in povečali pretočnost rečne struge.

sl.wikipedia.org