Traduzioni di „bald“ nel dizionario tedesco » sloveno

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald colloq (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

Esempi per bald

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

bald darauf

kmalu zatem

wird's bald? colloq

bo že kmalu? fig

möglichst bald

čim prej

bis bald!

kmalu nasvidenje!

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

schon bald darauf

že kmalu zatem

bis bald/später!

se vidimo!

der Tag wird bald anbrechen

kmalu bo napočil dan

der Knopf wird bald ab sein

gumb bo kmalu odpadel

(sich bemühen) schauen, dass du bald fertig wirst

glej, da boš kmalu gotov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Damit war in wenigen Jahren eine funktionierende, goarnete Fasnet entstanden, die bald über die Ortsgrenzen hinaus bekannt geworden war.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org