Traduzioni di „Bau“ nel dizionario tedesco » sloveno

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SOST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

gradnja f

sich im Bau befinden

biti v gradnji

2. Bau colloq (Baustelle):

Bau

gradbišče nt

auf dem Bau arbeiten

delati na gradbišču

vom Bau sein fig

biti od stroke

3. Bau (Struktur):

Bau

zgradba f

Bau

konstrukcija f

4. Bau (Körperbau):

Bau

postava f

5. Bau A (Anbau):

Bau

pridelovanje nt

Bau

gojenje nt

6. Bau MINER:

Bau

izkopavanje nt

Bau² <-(e)s, Bauten> SOST m (Gebäude)

Bau

zgradba f

Bau

stavba f

Bau

poslopje nt

Bau³ <-(e)s, -e> SOST m (Höhle von Tieren)

Bau

brlog m

I . bauen [ˈbaʊən] VB vb intr (vertrauen, sich verlassen)

bauen auf +acc

zanašati se [forma perf zanesti se ]na +acc

II . bauen [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen:

bauen (Gebäude)

graditi [forma perf zgraditi]

bauen (Nest)

delati [forma perf narediti]

bauen (Bett)

napraviti

bauen (Modell)

izdelovati [forma perf izdelati]

2. bauen:

bauen (Feldfrüchte)

pridelovati [forma perf pridelati]

bauen (den Acker)

obdelovati [forma perf obdelati]

3. bauen (Unfall):

bauen colloq

povzročiti

colloq da hast du Mist gebaut colloq

polomil si ga

den Doktor bauen

promovirati

Esempi per Bau

sich im Bau befinden

biti v gradnji

auf dem Bau arbeiten

delati na gradbišču

vom Bau sein fig

biti od stroke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Auch die Verkehrsinfrastruktur wurde durch Reparatur, den Bau und Ausbau von Straßen, Eisenbahnstrecken und Flughäfen verbessert.

de.wikipedia.org

Ein primär zum dauerhaften Wohnen angelegter Bau wird als Wohnspur (Domichnion) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Bau war keinesfalls vollständig zusammengebrochen; aber der Wiederaufbau sollte Jahrzehnte, länger als der ursprüngliche erste Bau des Chores, dauern.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Geländes wurde 1908 begonnen.

de.wikipedia.org

Weite Teile des früheren Hüttenparks und der Standort des 2020 gesprengten Gasometers werden zukünftig für den Bau eine Verbrauchermarkts der Globus-Gruppe genutzt.

de.wikipedia.org

Besonders für die enormen Materialbewegungen beim Bau von größeren Staudämmen waren keine geeigneten Fahrzeuge vorhanden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2003 und 2004 wurde der Bau saniert.

de.wikipedia.org

Mangels Erfahrung mit dem Bau von Elektrolokomotiven war die Beschaffung von Lokomotiven für diese Strecke im Ausland vorgesehen.

de.wikipedia.org

Schöttle & Schuster war unter anderem beim Bau der Festungsbauwerke in Straßburg, Spandau und Küstrin beteiligt.

de.wikipedia.org