Traduzioni di „befinden“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . befinden* irreg VB vb intr (entscheiden)

befinden über +acc

odločati o +lok

II . befinden* irreg VB vb trans ricerc (erachten)

befinden

spoznati

jmdn für schuldig befinden

koga spoznati za krivega

III . befinden* irreg VB vb rifl sich befinden

1. befinden:

sich befinden (sein)

biti

sich befinden (Erz)

nahajati se

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje stanovanje je v drugem nadstropju

sich auf dem Weg der Besserung befinden

dobro okrevati

2. befinden (sich fühlen):

sich befinden

počutiti se

befinden VB

Contributo di un utente

befinden

presoditi

Befinden <-s, ohne pl > SOST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

počutje nt

2. Befinden ricerc (Meinung, Urteil):

Befinden

presoja f

Befinden

mnenje nt

Befinden SOST

Contributo di un utente

Befinden

presoja

Esempi per befinden

sich im Bau befinden

biti v gradnji

jmdn für schuldig befinden

koga spoznati za krivega

sich im Kriegszustand befinden

biti v vojnem stanju

sich in Sicherheit befinden

biti na varnem

sich im Irrtum befinden fig

biti v zmoti

sich in einem Formtief befinden

biti v slabi formi

sich in einer Notlage befinden

biti [oder nahajati se] v stiski

sich auf einer Gratwanderung befinden

loviti ravnotežje

sich in jmds Klauen befinden fig

pasti komu v kremplje

sich in einer Zwangslage befinden

znajti se v kočljivem položaju

sich in der Entwicklung befinden

biti v fazi razvoja

sich in/außer Hörweite befinden

biti tam, kjer se sliši/ne sliši

sich in einem kläglichen Zustand befinden

biti v klavrnem stanju

sich auf dem Weg der Besserung befinden

dobro okrevati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

In einer Seitenkapelle befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1866.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich auch 20 Russen in deutscher Uniform und Jungen vom Reichsarbeitsdienst.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Im Tal befinden sich kleinere Geländemulden und haldenartige Aufschüttungen.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Empfangsgebäude, das nach der Stilllegung umgebaut wurde und sich heute in Privatbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org