Traduzioni di „fürchterlich“ nel dizionario tedesco » sloveno

fürchterlich [ˈfʏrç͂tɐlɪç͂] AGG

fürchterlich → furchtbar:

Vedi anche: furchtbar

I . furchtbar AGG

1. furchtbar (schrecklich):

furchtbar

strašen

furchtbar

grozen

2. furchtbar colloq (sehr groß):

furchtbar

strašanski

furchtbare Hitze

strašanska vročina

II . furchtbar AVV colloq (sehr)

furchtbar

strašno

furchtbar nett

grozno [oder strašno] prijazen

Esempi per fürchterlich

das ist ja fürchterlich

to je vendar grozno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit Bestehen der Kinematographie wurde auch zum ersten Male der Untergang eines Polarschiffes durch fürchterliche Eispressungen aufgenommen.

de.wikipedia.org

In deren Gestalt lebt er den fürchterlichen Verlust der Schwester, huldigt ihr und gedenkt ihrer im Tanz.

de.wikipedia.org

Ihr Mann ist im Hotel angekommen und ist in fürchterlicher Rage.

de.wikipedia.org

Hier wird auch auf die mäßige Qualität dieses Bildnisses eingegangen, das als „auch nicht so fürchterlich“ beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Eine fürchterliche Dürreperiode brachte Tod und Armut über das Land.

de.wikipedia.org

Vor lauter Hitze schwitzt der Weihnachtsmann fürchterlich und trägt seine Geschenke nur in einer viel zu engen roten Badehose aus!

de.wikipedia.org

Er erkennt bald, dass er einen fürchterlichen Fehler gemacht hat.

de.wikipedia.org

Es entstand ein fürchterliches Gedränge durch nachfolgende Fuhrwerke, deren Führer von der Beschädigung der Brücke nichts gemerkt hatten.

de.wikipedia.org

Laut Polizeiakten hatten Eltern einen fürchterlichen Gestank wahrgenommen, der aus den Animatronics strömte.

de.wikipedia.org

Durch ungeklärte Umstände reißt sich das Schiffsseil los und der Schoner gerät in einen fürchterlichen Sturm.

de.wikipedia.org