Traduzioni di „herausreißen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|reißen irreg VB vb trans

1. herausreißen (Blatt):

herausreißen

iztrgati

2. herausreißen (Zahn, Unkraut):

herausreißen

puliti [forma perf izpuliti]

jmdn aus Schwierigkeiten herausreißen colloq

izvleči koga iz težav

Esempi per herausreißen

jmdn aus Schwierigkeiten herausreißen colloq

izvleči koga iz težav

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenig später waren alle Fenster herausgerissen und keine Tür mehr in den Angeln.

de.wikipedia.org

Konsolen, die an den Ecken mit Vogelköpfen verziert waren, wurden herausgerissen und gestohlen.

de.wikipedia.org

Meist waren es spiegelnde Strafen: so wurde dem Meineidigen die Hand abgehackt oder die Zunge herausgerissen, der Sittlichkeitsverbrecher wurde kastriert.

de.wikipedia.org

Diese drückt nun auf die Beute und bildet ein Widerlager beim Herausreißen von Fleischstücken.

de.wikipedia.org

Die Figuren bieten sich dar, als seien sie aus einer unbestimmbar großen Masse für einen Moment herausgerissen, um dann wieder im Großstadtgewühl unterzugehen.

de.wikipedia.org

Er ließ alle eisernen Fenstergitter, die Eisentüren und Balken herausreißen und das hohe Dach und die Stiegen für den Kirchenbau abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Kunst sollte aus ihren musealen Zusammenhängen herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Das entgleiste Fahrzeug rutschte weiter und wurde zwischen den Betonwänden hin und her geschleudert, wodurch eine Seitenwand herausgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die Kammer selbst ist von Grabräubern stark beschädigt worden, die mehrere Lagen der Bodensteine herausrissen.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung muss notfalls auch die Einrichtung herausgerissen werden.

de.wikipedia.org