Traduzioni di „klagende“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . klagen [ˈklaːgən] VB vb intr

1. klagen (jammern):

klagen über +acc

tožiti [forma perf potožiti ]nad +instr

2. klagen (sich beschweren):

klagen

pritoževati se [forma perf pritožiti se]

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

3. klagen DIR:

klagen

tožiti

klagen

vložiti tožbo

er klagt auf Schadensersatz

(on) toži zaradi plačila odškodnine

II . klagen [ˈklaːgən] VB vb trans

1. klagen (äußern):

klagen

objokovati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

2. klagen A (verklagen):

klagen auf +acc

tožiti zaradi +gen

klagend AGG

1. klagend (jammernd):

klagend

tožeč

2. klagend DIR:

klagend

tožeč

klagende Partei

tožeča stranka

Esempi per klagende

klagende Partei

tožeča stranka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da erscheint in der Luft die personifizierte weinende und klagende Liebe.

de.wikipedia.org

Aus dem Inneren des Allerheiligsten drang Gottes klagende Stimme, schließlich sei der Tempelvorhang entzweigerissen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Bildseite, hinter dem Ende des Querbalkens, erscheint ein Frauenkopf, andeutend, dass klagende Frauen folgen.

de.wikipedia.org

Der Sohn stirbt, sie verlöscht die letzte Kerze und zerbricht die Flöte, „auf daß niemand mehr das klagende Lied vernehme.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird der klagende Arbeitnehmer auch einen Weiterbeschäftigungsantrag stellen, denn obsiegt er in erster Instanz, hat er einen richterrechtlich begründeten einstweiligen Weiterbeschäftigungsanspruch bis zum rechtskräftigen Abschluss des Verfahrens.

de.wikipedia.org

Rechts sind drei Personen zu sehen, die dem nahenden Leichenzug angehören, ein Flötenspieler und zwei klagende Frauen.

de.wikipedia.org

Beim Schauflug vor der Brutzeit ist eine besonders langgezogene und klagende Variante, der so genannte „Wolllustruf“ zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Der Mann ist der klagende und wehleidige Sklave, der grausame Liebesqualen erleidet, sein Herz wird von der Liebesglut verzehrt.

de.wikipedia.org

Neben dem vertrauensvollen Beten kennt die Bibel auch das klagende und aufschreiende Gebet des Menschen in Not.

de.wikipedia.org

Das Opfer ist die klagende, flehende Bitte des Folterknechts an seinen Meister, ihn für sein Mitleid gegenüber dem Opfer nicht zu bestrafen, in dem Wissen, dass dies nichts nützen wird.

de.wikipedia.org