Traduzioni di „tauen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . tauen [ˈtaʊən] VB vb intr +sein

1. tauen (Schnee, Eis):

tauen

tajati se [forma perf stajati se]

tauen

taliti se [forma perf staliti se]

2. tauen (Fluss):

tauen

odtajati se

II . tauen [ˈtaʊən] VB v impers

tauen

tajati se

tauen

taliti se

es taut (es ist Tauwetter)

odjuga je

es taut (Tau schlägt sich nieder)

rosi

Tau¹ <-(e)s, ohne pl > [taʊ] SOST m (Niederschlag)

Tau

rosa f

Tau² <-(e)s, -e> SOST nt NAUT

Tau

ladijska vrv f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fast die Hälfte der Böden ist ständig gefroren oder taut nur an wenigen Tagen im Jahr auf.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Im Sommer kann die Oberfläche schmelzen, aber in einigen Jahren taut der See nicht vollständig auf.

de.wikipedia.org

Die Auffanganlage für sein Flugzeug bestand dabei aus Tauen, die einfach quer über das Deck gelegt und durch Sandsäcke an den Enden gebremst wurden.

de.wikipedia.org

Der Holzessig dient als fäulnishemmendes Anstrichmittel, Insektizid, zur Konservierung von Holz und Tauen, sowie von Fleischwaren (kalte Räucherung).

de.wikipedia.org

Es war geplant, dass sie deutschen Soldaten das Eislaufen beibringen sollte, aber bevor es dazu kam, taute die Eisschicht auf dem Teich.

de.wikipedia.org

Er kam vom Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Tauen (=Schnur).

de.wikipedia.org

Bei diesen Temperaturen sind keine glazialen Prozesse (Umwandlung von Schnee zu Eis, Tauen) mehr möglich.

de.wikipedia.org

Die Fasern aus den Blättern sind ein wichtiger Rohstoff zum Erzeugen von Geweben und Tauen, aber auch zur Papiergewinnung.

de.wikipedia.org

Als Folge des Klimawandels taut der Permafrostboden zunehmend auf und wird deswegen schlammig.

de.wikipedia.org