Traduzioni di „stajati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . stára|ti <-m; staral> forma imperf VB vb trans

starati

altern

stárati vino AGR

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> forma imperf VB vb rifl

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

I . tája|ti <-m; tajal> forma imperf VB vb trans

tajati

schmelzen

tajati

(auf)tauen

tájati meso

Fleisch auftauen

II . tája|ti <-m; tajal> forma imperf VB vb rifl

tájati se

schmelzen

tájati se

zerfließen

tájati se (sneg, led)

tauen

sneg se tája

der Schnee schmilzt [ali taut]

shája|ti <-m; shajal> forma imperf VB vb intr

1. shajati (preživljati se):

shajati

auskommen

težko shájati s plačo

schwer mit dem Gehalt über die Runden kommen fig

2. shajati (razumeti se):

shajati

auskommen

(ona) dobro shája s sošolci

sie kommt mit den Mitschülern gut aus

I . spája|ti <-m; spajal> forma imperf VB vb trans

1. spajati TECN:

spajati

verbinden

spájati električne žice

die elektrischen Drähte verbinden

2. spajati (povezovati):

spajati

verbinden

spajati

zusammenführen

spájati opero in gledališče

die Oper und das Theater verbinden

3. spajati INFORM:

spajati

verbinden

II . spája|ti <-m; spajal> forma imperf VB vb rifl

spájati se

sich verbinden

spájati se (kovina)

verschmelzen

stá|ti¹ <-nem; stàl> forma imperf VB vb trans

stati

kosten

koliko stáne krilo?

was kostet der Rock?

kava stáne en evro

ein Kaffee kostet ein Euro

naj stáne, kar hoče fig

koste es, was es wolle

stáj|a <-e, -i, -e> SOST f

staja

Stall m

staja (ograda)

Tiergehege nt

I . stalí|ti <-m; stálil> forma perf VB vb trans

staliti

schmelzen

stalíti led

das Eis schmelzen

II . stalí|ti <-m; stálil> forma perf VB vb rifl

staliti stalíti se:

stalíti se

(zusammen)schmelzen

stávi|ti <-m; stavil> forma perf, forma imperf VB vb trans

staviti

wetten

stávim pet evrov na domače

ich setze fünf Euro auf die Heimmannschaft

stávim, da ...

ich wette, dass ...

ája|ti <-m; ajal> forma imperf VB vb intr infant

ajati

heia machen

lája|ti <-m; lajal> forma imperf VB vb intr

lajati

bellen

pes lája na mimoidoče

der Hund bellt auf die Passanten

ves čas lája na svojo ženo fig

er bellt ständig auf seine Frau

I . maj|áti <májem; majal> forma imperf VB vb intr

majati

wackeln

ljudje majejo z glavo

Menschen schütteln mit dem Kopf

II . maj|áti <májem; majal> forma imperf VB vb trans

majati

wanken

veter maje smreko

der Wind bringt die Fichte zum Wanken

III . maj|áti <májem; majal> forma imperf VB vb rifl

majati majati se:

majati se

wackeln

zob se maje

der Zahn wackelt

rája|ti <-m; rajal> forma imperf VB vb intr

rajati

einen Reigen tanzen

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

geben

dajati kri

Blut spenden

dajati nasvete

Ratschläge geben

dajati sinu zdravila

dem Sohn die Arzneien verabreichen

dajati navodila

Instruktionen geben

dajati stanovanje v najem

die Wohnung vermieten

grája|ti <-m; grajal> forma imperf VB vb trans

grajati

tadeln

grajati

rügen

grájala je svojo hčerko

sie tadelte ihre Tochter

I . okája|ti <-m; okajal> forma imperf VB vb trans

okajati

räuchern

okájati sir/klobase

Käse/Wurst räuchern

II . okája|ti <-m; okajal> forma imperf VB vb rifl

okajati okájati se fig:

okájati se

sich beschwipsen

omajá|ti <omájem; omajal> forma perf VB vb trans

1. omajati (zgradbo):

omajati

erschüttern

potres je omajál temelje hiše

das Erdbeben erschütterte die Fundamente des Hauses

2. omajati (človeka):

omajati

erschüttern

niso ga mogli omajáti

man konnte ihn nicht ins Wanken bringen

I . opája|ti <-m; opajal> forma imperf VB vb trans

opajati

berauschen

vonj parfuma ga opája

der Duft des Parfüms berauscht ihn

II . opája|ti <-m; opajal> forma imperf VB vb rifl

opajati opájati se:

opájati se

sich berauschen

opájati se z vinom

sich mit Wein berauschen

ovája|ti <-m; ovajal> forma imperf VB vb trans

ovajati

denunzieren

trája|ti <-m; trajal> forma imperf VB vb intr

trajati

dauern

trajati

halten

izlet bo trájal tri dni

der Ausflug wird drei Tage dauern

nič ne trája večno

nichts hält ewig

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

davonlaufen

uhajati

wegrennen

uhajati

abhauen colloq

uhájati od doma

von Zuhause wegrennen

2. uhajati (teči):

uhajati

verrinnen

čas uhájaa

die Zeit läuft davon

3. uhajati fig:

kaj uhájati komu iz rok

jmdm etw aus den Händen gleiten

uhájati izpod nadzora

außer Kontrolle geraten