Traduzioni di „vorzustellen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . vor|stellen VB vb trans

1. vorstellen (davor stellen):

vorstellen vor +dat

postavljati [forma perf postaviti ]pred +instr

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

prestavljati [forma perf prestaviti naprej]

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

vorstellen

predstavljati [forma perf predstaviti]

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

Vam smem predstaviti gospo Müller?

4. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

pomeniti

5. vorstellen (darstellen):

vorstellen

predstavljati

das Gemälde sollte das Leben vorstellen

slika naj bi predstavljala življenje

sich datetw vorstellen

predstavljati si kaj

das kann ich mir gut vorstellen

to si lahko predstavljam

darunter kann ich mir nichts vorstellen

pod tem si ne znam nič predstavljati

stell dir vor! colloq

predstavljaj si!

sich datetw/nichts unter etw datvorstellen

predstavljati si kaj/nič pod čim

II . vor|stellen VB vb rifl

vorstellen sich vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

predstaviti se

sich bei einem Unternehmen vorstellen

predstaviti se podjetju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So besuchen Mitarbeiter und Unterstützer der Organisation Schulen, Pfarren, Veranstaltungen, Organisationen und Unternehmen, um das Projekt vorzustellen.

de.wikipedia.org

Zu den Sendungen wurden Musiker eingeladen, um ihre Songs live vorzustellen.

de.wikipedia.org

Der Ausschuss kann nach einer Abstimmung einen Berichterstatter aus der Mitte seiner Mitglieder einsetzen, der den Mehrheitsbeschluss im Landtag vorzustellen und zu vertreten hat.

de.wikipedia.org

Um zu hohe Kommunikationskosten zu vermeiden, ist es möglich, sich eine Liste von Jobs auf gemeinsamem Speicher vorzustellen.

de.wikipedia.org

Trotzdem beginnt er sich immer wieder vorzustellen, wie ein Leben alleine im Strandhaus wäre.

de.wikipedia.org

Africa & Science bietet afrikanischen Wissenschaftlern im deutschsprachigen Raum die Möglichkeit, ihre Recherchen und Forschungsarbeiten zu Afrika einem breiten Publikum vorzustellen.

de.wikipedia.org

Eine Interpretationsmöglichkeit hierfür besteht darin, sich die Gewichtungsfaktoren als Anteile am verfügbaren Zeitbudget vorzustellen; Wiese (2005) bezeichnet sie deshalb etwa auch als „Teilzeitfaktoren“.

de.wikipedia.org

Ausgewählte Filmemacher erhalten erstmals die Möglichkeit, Ideen, Filme und Projekte öffentlich internationalen Festivalbesuchern und Branchenvertretern vorzustellen.

de.wikipedia.org

Er fährt bei den meisten Rennen, die er kommentiert, mit der Helmkamera, um den Zusehern die unterschiedlichen Strecken und ihre Schwierigkeiten näher vorzustellen.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Nutzerprofil dient dazu, sich vorzustellen und neue Freunde zu finden.

de.wikipedia.org