Traduzioni di „wälzt“ nel dizionario tedesco » sloveno

walzen [ˈvaltsən] VB vb trans

walzen (Metall, Straße)

valjati

walzen (Stoff)

kalandirati

I . wälzen [ˈvɛltsən] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

valiti [forma perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn wälzen fig

prevaliti krivdo na koga

2. wälzen GASTR:

wälzen

valjati [forma perf zvaljati]

etw in etwdatwälzen

povaljati kaj v čem

etw in etwdatwälzen (in Paniermehl)

mokati [forma perf pomokati]

3. wälzen colloq:

wälzen (Bücher)

čepeti pri fig

wälzen (Probleme)

tuhtati

II . wälzen [ˈvɛltsən] VB vb rifl sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

valiti se

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen

valjati se

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

prevalila se je z ene strani na drugo