Traduzioni di „zucken“ nel dizionario tedesco » sloveno

zucken [ˈtsʊkən] VB vb intr

1. zucken:

zucken (zusammenfahren: Mensch)

zdrzniti se

zucken (Schultern)

skomigniti

zucken (Muskel)

trzati [forma perf trzniti]

ohne mit der Wimper zu zucken fig

ne da bi trenil

2. zucken +sein (Blitz):

zucken

švigati [forma perf švigniti]

zücken [ˈtsʏkən] VB vb trans

zücken

izvleči

zücken

potegniti ven

Esempi per zucken

mit den Schultern zucken

skomigati z rameni

mit den Achseln zucken

skomigniti z rameni

ohne mit der Wimper zu zucken fig

ne da bi trenil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen verfolgt und teilweise umkreist oder auch zuckt.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen umkreist und stark zuckt.

de.wikipedia.org

Bei der Ejakulation schüttelt und zuckt der ganze Körper des Männchens, was nahelegt, dass es einen intensiven Orgasmus erlebt.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigen die Tiere ein Zucken mit den Flügeln und Schwanzfedern.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Ringleitung am Verteiler sollten nach deren Flutung wieder geschlossen werden, um ein Zucken der Ringleitung bei Druckschwankungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen eines Zuschauers begann einer der Kandidaten im zweiten Durchgang auf einmal zu zucken.

de.wikipedia.org