Traduzioni di „Abglanz“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abglanz <-es, ohne pl > SOST m

Abglanz

reflejo m

Abglanz a. fig

vislumbre f

Abglanz SOST

Contributo di un utente

ein schwacher/matter Abglanz von etw sein

ser un pálido reflejo de algo

Esempi per Abglanz

ein schwacher/matter Abglanz von etw sein

ser un pálido reflejo de algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Mann zieht sich zurück auf den Abglanz eines früheren Glückes.

de.wikipedia.org

Die neutestamentliche Stelle bezeichnet den Mann als Abbild und Abglanz (griechisch εἰκών καὶ δόξα) Gottes, wohingegen die Frau nur Abglanz des Mannes sei.

de.wikipedia.org

Weil aber der Raum derart gekrümmt ist, sehen wir nur einen schwachen Abglanz davon.

de.wikipedia.org

Die Klavierstücke Lose Blätter op. 7 und Genrebilder op. 13 sind zarte, gelegentlich auch zufahrende Charakterstücke in schumannschem oder mendelssohnschem Abglanz.

de.wikipedia.org

Insofern die Dinge den bloßen Abglanz von Ideen bilden, produziert Kunst nur noch den Abglanz vom Abglanz.

de.wikipedia.org

Aber auch Bearbeitungen italienischer Opernlibretti, die dem Fürsten als Abglanz der venezianischen Musikszene willkommen waren.

de.wikipedia.org

Zwei Brände und die Säkularisation machten der Wiederbelebung den Garaus und ließen vom Kloster Ruinen, die nur einen matten Abglanz seiner Vergangenheit widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Die germanischen und slawischen Völker seit dem Mittelalter hätten hiervon nur mehr einen „schwachen Abglanz“ geboten.

de.wikipedia.org

Das glänzende Gelb des Materials Gold, der Substanz der Götter, der Abglanz der Sonne führten zum Wunsch dies nachzugestalten.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist der einst so lobend beschriebene Ort jedoch touristisch völlig übererschlossen und vermittelt nur noch einen schwachen Abglanz einstiger antiker Idylle.

de.wikipedia.org