Traduzioni di „Abriss“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abriss¹ <-es, ohne pl > SOST m (Abbruch)

Abriss

demolición f

Abriss

derribo m

Abriss² <-es, -e> SOST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

resguardo m (de control de entrada)

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

resumen m

Abriss

compendio m

AbrißVO SOST m

Abriß → Abriss

Vedi anche: Abriss , Abriss

Abriss² <-es, -e> SOST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

resguardo m (de control de entrada)

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

resumen m

Abriss

compendio m

Abriss¹ <-es, ohne pl > SOST m (Abbruch)

Abriss

demolición f

Abriss

derribo m

I . ab|reißen irreg VB vb intr +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen irreg VB vb trans

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen colloq (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen colloq:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

Esempi per Abriss

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Abriss der Kirche 1786 wurde ihr Sarg auf den Peterskirchhof in das dortige Familiengrab umgebettet.

de.wikipedia.org

Der Nienstedter hatte um 2007 einen Maschendrahtzaun erneuert, woraufhin die Kreisbauaufsicht den Abriss des Zauns verfügte.

de.wikipedia.org

Das 1900 zwei Jahre nach dem Abriss der ursprünglichen Torburg am Bottlerplatz als Kunstprodukt seiner Zeit neuaufgebaute Sterntor enthält außerdem Teile der Stadtmauer und eines Halbrundturmes.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung traf der völlige Abriss der alten Bausubstanz auf viel Kritik, wenngleich die Kubatur des Hauptgebäudes der Appartementanlage noch in etwa dem ehemaligen Hotelgebäude entspricht.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurde daraufhin eine heftige Kontroverse um den Abriss geführt.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis 2010 erfolgte der Abriss der Hochöfen.

de.wikipedia.org

Heute ist es dem Verfall oder Abriss preisgegeben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1972 beschädigte ein Sturm das Bauwerk so stark, dass ein Abriss geplant war.

de.wikipedia.org

1819 erlaubte das Landkommissariat den Abriss der inneren Anlagen, die Außenmauer musste zunächst bis zu einer Höhe von drei Metern stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Der Meierhof wurde allerdings von etwa 30 Personen besetzt und die Besetzung konnte erfolgreich den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org