Traduzioni di „Ernest“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ernst [ɛrnst] AGG

1. ernst:

ernst (Mensch, Drohung, Gesicht)

serio

ernst (Absicht)

firme

er bemühte sich, ernst zu bleiben

se esforzó por mantenerse serio [o guardar la seriedad]

ernste Bedenken haben

tener serias dudas

jdn/etw ernst nehmen

tomar a alguien/algo en serio

etw ernst meinen

decir algo en serio

ein durchaus ernst gemeintes Angebot

una oferta totalmente seria [o hecha totalmente en serio]

2. ernst (Lage, Krankheit):

ernst

grave

es ist nichts Ernstes

no es nada grave

3. ernst (feierlich):

ernst

solemne

ernste Musik

música solemne

I . erneut [ɛɐˈnɔɪt] AGG

erneut

(otro) nuevo

ein erneuter Versuch

otro [o un] nuevo intento

II . erneut [ɛɐˈnɔɪt] AVV

erneut

de nuevo

erneut

nuevamente

Ernst <-es, ohne pl > SOST m

1. Ernst (Strenge, Nachdenklichkeit):

Ernst

severidad f

Ernst

rigor m

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst

seriedad f

das ist mein voller Ernst

lo digo muy en serio

mit etw dat Ernst machen

realizar algo

im Ernst

en serio

allen Ernstes

con toda seriedad

3. Ernst (Gewichtigkeit):

Ernst

gravedad f

der Ernst des Lebens

la cara seria de la vida

erbost [ɛɐˈbo:st] AGG ricerc

erbost über

furioso por

ehest [ˈe:əst] AVV A (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SOST m

1. Arrest DIR:

Arrest

arresto m

dinglicher Arrest

embargo

persönlicher Arrest

arresto personal

mit Arrest belegt sein

estar embargado preventivamente

2. Arrest (Beschlagnahmung):

Arrest

confiscación f

Arrest

incautación f

Triest <-s> [triˈɛst] SOST nt

Triest

Trieste m

erst AVV

Contributo di un utente

gerade erst

recién AmLat

erst wenn

solo cuando