Traduzioni di „Glutene“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gluten <-s, -e> [gluˈte:n] SOST nt BIOL

Gluten

gluten m

bluten [ˈblu:tən] VB vb intr

bluten

sangrar

mir blutet das Herz fig

se me rompe [o desgarra] el corazón

I . fluten VB vb intr +sein ricerc (Wasser, Licht)

fluten in

inundar

II . fluten VB vb trans NAUT

fluten

llenar, anegar

glutenfrei AGG MED

glutenfreie Kost

alimentos sin gluten

glutrot [ˈ-ˈ-] AGG

glutrot

rojo candente

glühen [ˈgly:ən] VB vb intr

1. glühen (Kohlen):

glühen

arder (sin llama)

2. glühen:

glühen (Metall)

ponerse al rojo (vivo)

glühen (Wangen, Körper)

arder

3. glühen ricerc (erregt sein):

glühen vor

arder de

er glühte vor Eifer

ardía de entusiasmo

glühend AGG

glühend (Metall)

candente

glühend (Metall)

al rojo (vivo)

glühend (Wangen)

enrojecido

glühend (Hass, Verehrer)

ardiente

glühend heiß

abrasador

rot glühend

candente

weiß glühend

incandescente

weiß glühend

candente

glühende Kohlen

carbones encendidos

wie auf glühenden Kohlen sitzen fig

estar en ascuas

I . glätten [ˈglɛtən] VB vb trans

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig

calmar los ánimos

2. glätten CH (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] VB vb rifl

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

Ökumene <-, ohne pl > [økuˈme:nə] SOST f RELIG

1. Ökumene (Christentum):

Ökumene

cristiandad f

2. Ökumene (gemeinsames Handeln):

Ökumene

ecumenismo m

gleiten

Contributo di un utente

aus den Händen gleiten

irse de las manos