Traduzioni di „Leides“ nel dizionario tedesco » spagnolo

leid [laɪt] AVV

ich bin es leid colloq

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

Leid <-(e)s, ohne pl > [laɪt] SOST nt

1. Leid (Kummer):

Leid

pena f

Leid

sufrimiento m

Freud und Leid miteinander teilen

compartir lo bueno y lo malo

jdm sein Leid klagen

confiar a alguien sus penas

jdm etwas zu Leide tun

causar daño a alguien

2. Leid (Unglück):

Leid

mal m

Leid

desgracia f

jdm ein Leid zufügen

causar daño a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Objektivierung des Leides zeigt, dass nicht die Beschaffenheit der Liebe problematisch ist, sondern lediglich die Umstände, in denen sie sich zu verwirklichen sucht.

de.wikipedia.org

Die bloße Wiedergabe des Unglücks und des in der Realität gescheiterten Rettungsversuchs ist für einen Dichter des Realismus trotz des tatsächlichen Leides zu vordergründig.

de.wikipedia.org

Der Aspekt von Freundschaft und Nächstenliebe rückt somit trotz des gezeigten Leides und der Unheil verheißenden Zeichen in den Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Dazwischen lagen oft nur zwei bis drei Tage unermesslichen Leides für die betroffenen Menschen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org