Traduzioni di „Leim“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SOST m

Leim

cola f

Leim

almidón m Mess

aus dem Leim gehen colloq

romperse

auf den Leim gehen colloq

caer en la trampa

leimen VB vb trans

1. leimen (kleben):

leimen

encolar

leimen

pegar

2. leimen colloq (hereinlegen):

leimen

engañar

Esempi per Leim

auf den Leim gehen colloq

caer en la trampa

aus dem Leim gehen colloq

romperse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heutzutage wird der Leim anschließend wasserunlöslich gemacht, um ein Ausfärben zu verhindern, sollte die Reibefläche z. B. durch Regen oder Schweiß feucht werden.

de.wikipedia.org

Der aus Tierknochen hergestellte Leim als Grundstoff für die Gummierung war herstellungsbedingt stark schwefelsäurehaltig.

de.wikipedia.org

Um den Leim noch klebriger zu machen und gegen Austrocknung zu schützen, wurden auch eingedickter Birnen- und Pflaumensaft sowie Honig zugesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Leim fand z. B. bei der Herstellung von Kompositbögen seit der Bronzezeit Verwendung.

de.wikipedia.org

Es besteht zu beinahe 100 % aus Zellstofffasern, lediglich Stärke, Alaun und Leim werden zugesetzt, um Oberflächeneffekte und Festigkeitssteigerungen zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die untere der beiden Schichten der Grundierung besteht aus Kreide, die mit einem tierischen Leim gebunden wurde.

de.wikipedia.org

Bald aber wird allen Hotelgästen klar, dass sie einer Finte der beiden Jugendlichen auf den Leim gegangen sind und zeigen sich erbost.

de.wikipedia.org

Als Nebenprodukt erhielt man unter Zugabe von Kaliumcarbonat, Kalk und Leim den tiefblauen Lackmus.

de.wikipedia.org

Er besuchte schon als Kind oft eine Geigenbauwerkstatt in seiner Nähe und war von dem Geruch der Werkstatt nach Leim und Holz sehr angetan.

de.wikipedia.org

Durch die Gemeindegemarkung verläuft ein Wanderweg, der mit einem blauen Punkt gekennzeichnet ist und eine Verbindung mit Hauptstuhl sowie Leimen herstellt.

de.wikipedia.org