Traduzioni di „trampa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

trampa [ˈtrampa] SOST f

1. trampa (para personas, animales):

trampa

Falle f

poner una trampa

eine Falle aufstellen

poner una trampa a un animal

einem Tier eine Falle stellen

ponerle una trampa a alguien

jdm eine Falle stellen

caer en la trampa (animal)

in die Falle gehen

caer en la trampa (persona)

hereinfallen

2. trampa (trampilla):

trampa

Falltür f

trampa TEATR

Versenkung f

3. trampa (del mostrador):

trampa

(Ladentisch)klappe f

4. trampa:

trampa (engaño)

Schwindel m

trampa (en los juegos)

Mogelei f colloq

hacer trampa (engañar)

schwindeln

hacer trampa (jugando)

mogeln

hacer trampa (jugando)

falschspielen

hacer trampa (en el deporte)

tricksen

sin trampa ni cartón

ohne Tricks

hecha la ley hecha la trampa prov

jedes Gesetz hat sein Hintertürchen

5. trampa colloq (deuda):

trampa

Schuld f

Esempi per trampa

hacer trampa (engañar)

schwindeln

dio en la trampa

er/sie ist in die Falle gegangen

caer en la trampa

in die Falle gehen

sin trampa ni cartón

ohne Tricks

poner una trampa

eine Falle aufstellen

ponerle una trampa a alguien

jdm eine Falle stellen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

hecha la ley, hecha la trampa

für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen

poner una trampa a un animal

einem Tier eine Falle stellen

hecha la ley hecha la trampa prov

jedes Gesetz hat sein Hintertürchen

este anuncio se me hace una trampa

diese Werbung scheint mir eine Falle zu sein

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aseguró que los que habían matado a su progenitor eran unos cobardes y que a su hijo se le había tendido una trampa.

avefenix.fullblog.com.ar

Y como editor de una multinacional, también podés hacerle trampas al mercado: meter algo inesperado.

www.espaciomurena.com

Los hombres no las quieren así quieran los hijos nacidos de una trampa.

avefenix.fullblog.com.ar

Hace unas semanas la trampa pasaba una aplicación que nos daría la lista de las personas que nos habían bloqueado.

habeasdatacpdp.wordpress.com

La ley electoral promueve una trampa contra los partidos pequeños y tenemos que votar a los rejuntes que hacen internas.

www.letrap.com.ar

Lo de la reconciliación es una trampa asquerosamente tramposa.

www.enlacecritico.com

En principio la trampa se justifica porque sirve para salvar el pellejo.

fundaciontem.org

No caigas en la trampa de los economistas que intentan explicar todo..

autoblog.com.ar

Juego sucio en el deporte y tender trampas.

noticias-elbolson.blogspot.com

Porque si nacen desde el intelecto, nunca podréis estar seguros de que no sean una trampa de la personalidad.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com