Traduzioni di „Riemen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SOST m

1. Riemen (Band):

Riemen

correa f

Riemen

tiento m AmLat

sich am Riemen reißen colloq

hacer un esfuerzo

den Riemen enger schnallen colloq

apretarse el cinturón

2. Riemen (Ruder):

Riemen

remo m

sich in die Riemen legen

remar con fuerza

sich in die Riemen legen fig

poner manos al trabajo

Riemen SOST

Contributo di un utente

Riemen (Penis) m volg

polla f volg

Riemen SOST

Contributo di un utente

Riemen m NAUT

remo (m) en punta

Esempi per Riemen

sich am Riemen reißen colloq

hacer un esfuerzo

den Riemen enger schnallen colloq

apretarse el cinturón

sich in die Riemen legen

remar con fuerza

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen colloq

tenemos que apretarnos el cinturón

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleinere Einheiten hatten fast ausschließlich Riemen, möglicherweise mit einem Hilfssegel.

de.wikipedia.org

Der Motor war hinter dem Vorderrad montiert und trieb über Riemen die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Die Hilfswelle war durch einen weiteren Riemen mit einem Hinterrad verbunden.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb sorgte ein Einzylindermotor, der seine Leistung über Riemen an die Hinterachse übertrug.

de.wikipedia.org

Die Skulls und Riemen sind ebenfalls in speziellen Vorrichtungen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wurde über Riemen an die Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Zum Rudern wurden die Schiffe mit Riemen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ein Vierzylindermotor trieb über Riemen die Antriebsachse an.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer Sohle und zwei Riemen, die zwischen dem großen und dem zweiten Zeh hindurchlaufen.

de.wikipedia.org