Traduzioni di „Schleppe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SOST f

Schleppe

cola f (del vestido)

Schlepp [ʃlɛp] SOST m

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

remolcar un coche/una barca

jdn im Schlepp haben (begleitet werden)

ir acompañado por alguien

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

tener a alguien en los talones

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt colloq

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

Esempi per Schleppe

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber wurde ein loses, langes, später ärmelloses Überkleid, der Surcot, gezogen, das mit einer Schleppe versehen war.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org

Die Schleppe wird mit einem künstlichen Köder gelegt.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem Hermelinumhang und einer langen purpurnen, samtenen Schleppe.

de.wikipedia.org

In der Schleppe-Brauerei wird seit über 400 Jahren Bier gebraut.

de.wikipedia.org

Auf geeignetem Gelände wird die erste Schleppe für die Hunde gelegt.

de.wikipedia.org

Als Ball- und Hofkleid gehörte häufig eine aufwändige, meist aus Spitze gefertigte Schleppe dazu.

de.wikipedia.org

Der Rock des Kleides fiel frei und in bauschigen Falten herab, manchmal gab es ansatzweise eine kleine Schleppe.

de.wikipedia.org

Wenn der Schleppenleger genügend Vorsprung hat, werden die Hunde frei gelassen und folgen mit Geläut (Bellen) der Schleppe.

de.wikipedia.org

Da Meutenhunde sehr schnell sind, wenn sie einer Spur folgen, wird eine Schleppe im zügigen Jagdgalopp geritten, solange das Gelände es zulässt.

de.wikipedia.org