Traduzioni di „schleppend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schleppend AGG

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt colloq

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

Esempi per schleppend

der Export geht nur noch schleppend

las exportaciones son flojas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Entsprechende polizeiliche Ermittlungen gegen die Urheber solcher Angriffe verlaufen schleppend oder werden gar nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

So soll das Anfahren sehr schleppend vor sich gegangen sein.

de.wikipedia.org

Nach dem exzellenten Start der Serie liefen die Verkäufe schon bald schleppend.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Der Aufbau des Lagers durch sowjetische Strafgefangene vollzog sich wegen Material- wie Personalmangels sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Die Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen verläuft schleppend oder versandet.

de.wikipedia.org