Traduzioni di „Schwinge“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SOST f

1. Schwinge ricerc (Flügel):

Schwinge

ala f (con artículo masculino en el singular)

2. Schwinge TECN:

Schwinge

biela f oscilante

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr

1. schwingen +haben o sein:

schwingen (Schaukel, Person)

bambolearse

schwingen (Pendel)

oscilar

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

vibrar

die Saiten schwingen

las cuerdas vibran

in seinen Worten schwang Ärger

el tono de su voz indicaba su enfado

schön geschwungene Augenbrauen

cejas hermosamente arqueadas

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

schwingen

mover

schwingen (Fahne)

(hacer) ondear

schwingen (Axt, Peitsche, Stock)

agitar

das Tanzbein schwingen colloq

mover el esqueleto

sie schwang die Beine über die Sessellehne

bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca

große Reden schwingen

pronunciar discursos

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl

sich auf etw schwingen

montar(se) en [o sobre] algo

sich über etw schwingen

saltar algo

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

er schwang sich auf das Fahrrad

montó con agilidad sobre la bicicleta

die Brücke schwingt sich über das Tal

el puente se eleva sobre el valle

schwingen VB

Contributo di un utente

schwingen (Schwert) vb trans

blandir vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An dieser Versuchsmaschine wurde eine Parallelogramm-Schwinge, die über Anti-Dive und Anti-Squat verfügte, erprobt.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Motorradtypisch sind die großen 17″-Räder, Fußrasten, der unter dem Mono-Backbone-Stahl&shy;rahmen montierte Motor, Schwinge, Schaltgetriebe und Kettenantrieb.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb der Wassermühlen wurde die Schwinge aufgestaut.

de.wikipedia.org

Rahmen und Schwinge wurden komplett neu gestaltet und als Doppelrohr ausgeführt.

de.wikipedia.org

Bei einer gezogenen Schwinge ist dieses Drehmoment gegen die Federung gerichtet, so dass das Rad beim Bremsen kurzzeitig entlastet wird.

de.wikipedia.org

Schwinge ist seit 1964 verheiratet und hat zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Relativ große Räder (16″) sowie eine Teleskopgabel vorn und die hintere Schwinge mit Gummidruckfederung sind die prägenden Konstruktionsmerkmale des Fahrwerks.

de.wikipedia.org

Dabei steht das S für die nun – entsprechend dem damaligen allgemeinen Trend – eingeführte Hinterrad-Schwinge.

de.wikipedia.org

Die Schwinge wird sowohl bei Vorderrad- als auch Hinterradaufhängungen verwendet.

de.wikipedia.org