Traduzioni di „umsteigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|steigen irreg VB vb intr +sein

1. umsteigen (Fahrzeug wechseln):

umsteigen

hacer tra(n)sbordo

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

2. umsteigen colloq (überwechseln):

umsteigen auf

pasar a

umsteigen VB

Contributo di un utente

umsteigen (Transportmittel wechseln) vb intr

tra(n)sbordar vb trans

in einen anderen Zug umsteigen es

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen es

tra(n)sbordar al tren nocturno

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

Esempi per umsteigen

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Güterverkehr wurde allerdings 2013 quasi auf Null reduziert, da Binderholz auf LKW-Verkehr umgestiegen ist.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam allerdings erst, als beide ihren Stil änderten und auf Dance umstiegen.

de.wikipedia.org

An der Grenze muss man in einen anderen Bus umsteigen.

de.wikipedia.org

Ladegut und Passagiere mussten auf flachgehende Leichter und Fähren umgeladen werden bzw. umsteigen.

de.wikipedia.org

Zudem brachte die Standardisierte Bewertung ein unzureichendes, sogar negatives Resultat, da die Mehrzahl der Fahrgäste längere Reisezeiten durch Umsteigen oder zusätzliche Fußwege gehabt hätte.

de.wikipedia.org

Um zu entkommen, müssen alle Prospektoren in ein Schiff umsteigen und das andere aufgeben.

de.wikipedia.org

Damit ist es regulär nicht möglich, diesen Bahnhof zum Ein- und Aussteigen zu verwenden, ohne in einen anderen Zug umzusteigen.

de.wikipedia.org

Um auch den Fahrgästen des östlichen Seitenbahnsteigs ein unterirdisches Umsteigen zu ermöglichen, wurde ein Fußgängertunnel unter den Gleisen angelegt, der die Seitenbahnsteige miteinander verbindet.

de.wikipedia.org

Von nun an konnte direkt am Hausbahnsteig mit Gleis 1 der S-Bahn in den Busverkehr umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Gegen Mitternacht traf ein Ersatzzug (Triebzüge 4610 und 353) ein, in den die rund 400 Fahrgäste über Stege umstiegen.

de.wikipedia.org