Traduzioni di „Vorraussetzungen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Voraussetzung <-, -en> SOST f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

suposición f

Voraussetzung

hipótesis f inv

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condición f previa

unter der Voraussetzung, dass ...

bajo la condición de que... +congt

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

en otras circunstancias esto no habría ocurrido

3. Voraussetzung (Anforderung):

Voraussetzung

requisito m

die Voraussetzungen erfüllen

cumplir los requisitos

Voraussetzung: Berufsausbildung

cualificación exigida: formación profesional

voraus|setzen VB vb trans

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +congt

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +congt

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +congt

Vorratsvermögen <-s, -> SOST nt FIN

Vorratsvermögen

patrimonio m constituido por las existencias

Aussetzung <-, -en> SOST f a. DIR

Aussetzung

suspensión f

Aussetzung

sobreseimiento m

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Vollziehung

sobreseimiento del cumplimiento

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

suspensión de la comparecencia/de la resolución judicial

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

Anwendungsvoraussetzungen SOST f pl INFORM

Anwendungsvoraussetzungen

requisitos m pl de la aplicación