Traduzioni di „walzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

walzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

etw glatt walzen

satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen

apisonar

I . wälzen [ˈvɛltsən] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

hacer rodar

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

2. wälzen GASTR:

etw in etw dat wälzen

cubrir algo de algo

etw in etw dat wälzen (in Paniermehl)

empanar algo

3. wälzen colloq:

wälzen (Bücher)

consultar

wälzen (Probleme)

dar vueltas a

II . wälzen [ˈvɛltsən] VB vb rifl sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

rodar

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

revolcarse en

sich wälzen in

dar vueltas en

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

dio vueltas de un lado a otro

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SOST f

1. Walze MAT:

Walze

cilindro m

2. Walze (an Maschinen):

Walze

rodillo m

Walze

cilindro m

3. Walze (Straßenwalze):

Walze

apisonadora f

Esempi per walzen

etw glatt walzen

apisonar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org

Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.

de.wikipedia.org

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.

de.wikipedia.org