Traduzioni di „abschreckendes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

abschreckend AGG

abschreckend (einschüchternd)

intimidatorio

abschreckend (warnend)

disuasorio

abschreckendes Beispiel

escarmiento m

ab|schrecken VB vb trans

1. abschrecken:

abschrecken (entmutigen)

desanimar, desalentar

abschrecken (einschüchtern)

intimidar, asustar

sie lässt sich durch nichts abschrecken

no se deja intimidar por nada

2. abschrecken (Eier, Nudeln):

abschrecken

pasar por agua fría

3. abschrecken TECN:

abschrecken

enfriar bruscamente

abschrecken (Eisen)

templar

abschrecken VB

Contributo di un utente

abschrecken

espantar, escarmentar

abschrecken VB

Contributo di un utente

sich nicht durch etw abschrecken lassen vb trans

no dejarse desanimar por algo vb trans

Esempi per abschreckendes

abschreckendes Beispiel

escarmiento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses wird auch durch die seit dem 17. Jahrhundert gebräuchliche und zunächst rechtssprachliche Wendung ein Exempel statuieren für ‚ein abschreckendes Beispiel geben‘ deutlich.

de.wikipedia.org

Dunkelgrauer, harter Sandstein wurde zum Bau benutzt, um ein abschreckendes Erscheinungsbild zu erhalten, auch wenn das Gefängnis als gesundheitlich einwandfrei und gut belüftet galt.

de.wikipedia.org

Ein düsteres und gelegentlich abschreckendes Auftreten unterstrich den satanischen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Sein Lebenswandel erregte Anstoß bei Verwandten und Nachbarn, die ihn daraufhin mieden und der Jugend als abschreckendes Beispiel vorführten.

de.wikipedia.org