Traduzioni di „abzapfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|zapfen [ˈaptsapfən] VB vb trans (Bier)

abzapfen

sacar

jdm Blut abzapfen colloq

sacar sangre a alguien, sangrar a alguien

abzapfen VB

Contributo di un utente

abzapfen fig colloq!

tumbar la plata AmLat

Esempi per abzapfen

jdm Blut abzapfen colloq

sacar sangre a alguien, sangrar a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie findet ihre Freundinnen um einen Tisch gruppiert, versehen mit einer Vorrichtung, die ihnen ihr Blut abzapft.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Diese wurde aus Fässern abgezapft, die auf Wägelchen oder Schubkarren aufgeladen wurden, wobei ein am Fass hängendes Gefäß als Messgerät diente.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund hoben sie die Fassreifen an und bohrten darunter Löcher, aus denen sie einen anständigen Schluck Feuerwasser abzapften.

de.wikipedia.org

Auch zum Erwärmen von Getränken sind diese Modelle geeignet, das Getränk kann dann bequem abgezapft werden.

de.wikipedia.org

Der Sprosskegel wird zum Abzapfen von Palmwein genutzt.

de.wikipedia.org

Sein Blut wurde ihm fachgerecht abgezapft und in acht Flaschen gefüllt.

de.wikipedia.org

Durch das Abzapfen des Stammes oder Anschneiden von Ästen wird der für wenige Wochen im Frühjahr fließende Birkensaft gewonnen.

de.wikipedia.org

Bei diesem kommt es zur Kontaminierung der Atemluft, da diese direkt im Triebwerk abgezapft und eingespeist, aber nicht gefiltert wird.

de.wikipedia.org

Vom Stamm älterer Dattelpalmen lässt sich ein Saft abzapfen, der sich sofort im Gärprozess befindet und als Palmwein vergoren wird.

de.wikipedia.org