Traduzioni di „abzeichnen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|zeichnen VB vb trans

1. abzeichnen (kopieren):

abzeichnen

copiar

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen

rubricar, firmar

II . ab|zeichnen VB vb rifl sich abzeichnen

1. abzeichnen (sich abheben):

sich abzeichnen auf

destacarse de

sich abzeichnen auf

perfilarse sobre

2. abzeichnen (deutlich werden):

sich abzeichnen

perfilarse, dibujarse

Esempi per abzeichnen

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben] gegen

apreciarse la silueta de frente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Konzept der „Kolonie“ hatte sich bereits beim Bau des ersten Goetheanums abgezeichnet.

de.wikipedia.org

So ließen bereits die Unterhaltungen deutscher Ausgewanderter seine Liebe für Parallelgeschichten erkennen, die sich nun auch stilistisch immer deutlicher abzeichnet.

de.wikipedia.org

Manche Betroffenen können beispielsweise keine Bilder abzeichnen, ansonsten aber durchaus geschickt mit Gegenständen umgehen.

de.wikipedia.org

Ein Rennsieg hatte sich abgezeichnet, aber die Realitäten sahen anders aus.

de.wikipedia.org

Er begleitete als Kind den Vater auf seinen Bustouren und kam dabei mit den Routenbeschreibungen und Busbemalungen in Berührung, die er abzeichnete.

de.wikipedia.org

Sie steht inmitten des alten Friedhofs, dessen Umrisse sich noch im Gelände abzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist meist hellbraun gefärbt, gedrungen, seitlich ausladend, wobei sich die späteren Flügel deutlich abzeichnen.

de.wikipedia.org

Als Lefébure einen Großteil der sichtbaren Dekorationen abzeichnete, fand er ein Kalksteinfragment, das anfänglich für einen Teil des Sarkophags von Amenmesse gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Dank ihrer Form, die sich durch eine große Oberfläche bei geringer Höhe abzeichnet, dient sie auch Köchen beim Abschmecken heißer Flüssigkeiten wie Suppen und Saucen.

de.wikipedia.org

Die Schließung erfolgte wegen finanzieller Schwierigkeiten, die sich schon abzeichneten, als 1983 die durch einen Orkan zerstörte Traglufthalle des Delphinarium nicht wieder aufgebaut werden konnte.

de.wikipedia.org