Traduzioni di „ankuppeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|kuppeln VB vb trans

1. ankuppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankuppeln an +acc

acoplar a

2. ankuppeln (Anhänger, Wohnwagen):

ankuppeln an +acc

enganchar a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wurde ein Beiwagen bergwärts mitgeführt, musste zuerst der Triebwagen auf die talwärtige Seite des Zuges umsetzen, bevor die Lokomotive ankuppelte.

de.wikipedia.org

Der Lokführer bemerkt, dass der Bahnarbeiter beim Ankuppeln des Wagens vergessen hat, die Sicherungen einzuhaken.

de.wikipedia.org

Anschließend muss er das als Staffelstab fungierende mitgeführte Strahlrohr an den Schlauch ankuppeln.

de.wikipedia.org

Beim Ankuppeln wird das Zugmaul der Pendelstange über die Zugöse geführt, die sich als Gegenstück am anzuhängenden Gerät bzw. an der Deichsel des Anhängers befindet.

de.wikipedia.org

Eine Läuferin läuft zurück und schlägt die nächste Person an, welches sich mit einem C-Schlauch auf den Weg zum Verteiler und ihn dort ankuppelt.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, unterer Kupplungshaken diente der Sicherheit: Er fing bei einem versehentlichen, falschen Ankuppeln das Anschlussstück auf und verhinderte ein Abrutschen des Anhängers auf die Straße.

de.wikipedia.org

Die Vorteile des elektrischen Antriebs gegenüber dem mechanischen Antrieb sind die einfache Bedienung (kein Ankuppeln der Gelenkwelle notwendig), sowie keine Abhängigkeit von der Motorendrezahl.

de.wikipedia.org

Da keine Steuerwagen erworben wurden, mussten die Triebwagen die Beiwagen in den Endbahnhöfen umfahren und auf deren anderer Seite ankuppeln.

de.wikipedia.org

Beim Ankuppeln wird der Haken in einen der Ringe eingehängt.

de.wikipedia.org

Das hatte den Vorteil, dass man beim Ankuppeln von Anbaugeräten, Anhängern und ähnlichem (siehe Liste landwirtschaftlicher Geräte und Maschinen) nicht mehr im Abgasnebel stand.

de.wikipedia.org