Traduzioni di „ankuppeln“ nel dizionario tedesco » francese

an|kuppeln VB vb trans

ankuppeln

atteler

den Anhänger an den Wagen ankuppeln

atteler la remorque à la voiture

Esempi per ankuppeln

den Anhänger an den Wagen ankuppeln

atteler la remorque à la voiture

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kugelkopfkupplungen finden sich fast nur noch bei Kleinanhängern (also bei Pkw und Lieferwagen), da bei ihnen das Ankuppeln im Vergleich zur Maulkupplung einfacher ist.

de.wikipedia.org

Auch 420er und 423er lassen sich ankuppeln, allerdings mechanisch und nicht elektrisch, was den Nutzen auf das Abschleppen liegengebliebener Fahrzeuge beschränkt.

de.wikipedia.org

Außerdem muss der Saugkorb über mindestens drei Standfüße verfügen und kann an der Festkupplung Schnellkupplungsgriffe haben, die ein schnelleres Ankuppeln an die Saugleitung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Da keine Steuerwagen erworben wurden, mussten die Triebwagen die Beiwagen in den Endbahnhöfen umfahren und auf deren anderer Seite ankuppeln.

de.wikipedia.org

Mit automatischen Kupplungen versehen und der Fähigkeit, automatisch rückwärts zu fahren, konnten diese Fahrzeuge Anhänger ankuppeln und am Bedarfsort abstellen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite kann man die üblichen Kupplungen eines Druckschlauches oder eines Saugschlauches ankuppeln.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, unterer Kupplungshaken diente der Sicherheit: Er fing bei einem versehentlichen, falschen Ankuppeln das Anschlussstück auf und verhinderte ein Abrutschen des Anhängers auf die Straße.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Kugelaugen-Kupplungen ermöglichen Fanghaken an den Unterlenkern das schnelle und auch von einer Person einfach durchführbare Ankuppeln.

de.wikipedia.org

Das hatte den Vorteil, dass man beim Ankuppeln von Anbaugeräten, Anhängern und ähnlichem (siehe Liste landwirtschaftlicher Geräte und Maschinen) nicht mehr im Abgasnebel stand.

de.wikipedia.org

Wurde ein Beiwagen bergwärts mitgeführt, musste zuerst der Triebwagen auf die talwärtige Seite des Zuges umsetzen, bevor die Lokomotive ankuppelte.

de.wikipedia.org